1
00:00:01,802 --> 00:00:03,471
HA, men yaxshiman.
HOZIR HOZIR UYGA KETIB.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,639
Tekshirganingiz uchun RAHMAT, RUTH.
TUNINGIZ XAYRLI BO'LSIN.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,341
[ BOSING ]

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,476
U GIVOVCHI ESHITDI
Kvartirada.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,410
BIZ KURASHAYMIZ.

6
00:00:09,443 --> 00:00:10,778
[SIGHS]

7
00:00:10,811 --> 00:00:13,347
[ CLATTER ]

8
00:00:15,716 --> 00:00:17,218
BU YERDA KUTING.

9
00:00:26,427 --> 00:00:29,697
[SHILALAR CHIRILADI]

10
00:00:42,710 --> 00:00:43,411
MUZLATING!

11
00:00:43,444 --> 00:00:44,812
[O'rsinib] Oh.

12
00:00:44,845 --> 00:00:47,315
OK, BAXTMISIZMI?
O'ZIMNI KO'RGANIM.

13
00:00:47,348 --> 00:00:49,217
YO XUDO. LUKA!

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,684
MEN BUNI TOZLAYOR edim
UYGA KETISIZDAN OLDIN.

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,286
VA BIZ SHUNDAYMIZ.

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,854
Qarang, mening smenam kechikdi.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,157
BA'zi bir kampir yiqilib tushdi
QARORLIKDAGI BA'ZI zinapoyalar.

18
00:00:56,190 --> 00:00:57,758
IKKI SOAT BO'LDI
QABUL QILISH UCHUN.

19
00:00:57,791 --> 00:01:03,231
Gap shundaki,
HEY, VOILà, SALADE DU JOUR.

20
00:01:03,264 --> 00:01:04,298
KOMPOSTGA O'XSHADI.

21
00:01:04,332 --> 00:01:06,267
BU OG'RIYDI.

22
00:01:06,300 --> 00:01:08,769
AYTASAM DA
Men sizning shkaflaringizga bostirib kirdim,

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,538
VA BIR BIR NARSANI SAQLAB ETDIM
SUZITGANINGIZDAN.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
SALOMAT BO'LING.
LEKIN UNI KO'RING.

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,374
O'YLAYMAN SIZ HAYRLANADI.

26
00:01:13,407 --> 00:01:16,377
BU MUMKIN KO'YILADI.
QARA,
E'lon qilinmagan holda KELdim.

27
00:01:16,410 --> 00:01:18,779
MEN KAM QOLISHIM MUMKIN
SIZGA KECHKI OVCHILIK QAYYOR.

28
00:01:18,812 --> 00:01:21,149
[ Masofadan SIRena yig'laydi]

29
00:01:21,182 --> 00:01:23,617
MMM.

30
00:01:28,222 --> 00:01:29,723
BU NIMA?

31
00:01:29,757 --> 00:01:32,660
BU TIRNOQMI?

32
00:01:32,693 --> 00:01:35,829
TILGAN bodom --
BU NIMA.

33
00:01:35,863 --> 00:01:38,199
BIZDA BODOM YO'Q.

34
00:01:38,232 --> 00:01:39,400
Xo'sh, keyin,
BU G'alati.

35
00:01:39,433 --> 00:01:41,402
[ Bo'g'ildi ] Oh, xudoyim.
BOSH. BOSH.

36
00:01:43,504 --> 00:01:45,639
BUNI TOZLAING.
XUMTALARINGIZNI QO'YING.

37
00:01:45,673 --> 00:01:47,308
YANA BIR TUN.

38
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
ERTAGA KETAMAN.

39
00:01:48,576 --> 00:01:49,877
SIZ HATTO BILMAYSIZ
MEN BU YERDA ekanligimni.

40
00:01:49,910 --> 00:01:52,280
XOP?

41
00:01:52,313 --> 00:01:55,183
Qarang, men tozalayapman.

42
00:01:55,216 --> 00:01:56,750
[ THUD ]

43
00:01:56,784 --> 00:01:59,353
-- VITAC taglavhalari --

44
00:01:59,387 --> 00:02:03,157
* HAY-O, KETISH, DEDIM

45
00:02:03,191 --> 00:02:06,227
* HAR KUNI UYG'ONAM
SHU NASAGA *

46
00:02:06,260 --> 00:02:08,162
* To'xtash VAQTI
ORZU, ORZU BO'LGAN YASHASH *

47
00:02:08,196 --> 00:02:09,897
MENGA KOFEIN KERAK.

48
00:02:09,930 --> 00:02:12,500
Aleks: BIZ QAHVE QAYTA OLAMIZ.
KUCH HALI KECHDI.

49
00:02:12,533 --> 00:02:15,503
HAY, HAQIQIY QAHVA MORMI
KOFE TORTIDAMI?

50
00:02:15,536 --> 00:02:17,771
Luqo: MEN BUNDAY O'YLAMAYMAN.

51
00:02:17,805 --> 00:02:19,707
* Ba'zilarini bering,
SHUNDAN BA'ZI QIZIQ, QIZIQ *

52
00:02:19,740 --> 00:02:21,909
* OH, OH, OH, OH-OH OH AYTAMAN

53
00:02:21,942 --> 00:02:23,811
Men u ketyapti deb o'yladim.

54
00:02:23,844 --> 00:02:25,479
* HAY-O, KETISH, DEDIM
Men ham shunday.

55
00:02:25,513 --> 00:02:27,348
Lyuka, sen nimasan
HANIM BU YERDA QILAyapsizmi?

56
00:02:27,381 --> 00:02:32,220
EKSTREMGA QARSHISH KALİT
HES, QIZ, HECH NIMA QILMAYDI.

57
00:02:32,253 --> 00:02:33,921
MM.
BU SIZNING IXtisosligingiz.

58
00:02:33,954 --> 00:02:35,956
VA HAYRLI TONG SIZGA
SHUNDAY, QILISh.

59
00:02:35,989 --> 00:02:37,458
ISHGA QAYTDANIZ.

60
00:02:37,491 --> 00:02:38,592
SIZ IZLASHINGIZ KERAK
O'Z JOYINGIZ UCHUN.

61
00:02:38,626 --> 00:02:40,328
Oh, men menga ishonaman.

62
00:02:40,361 --> 00:02:42,863
BIRINCHI OLISHIM BILAN
PAYCHEK, men bu yerdan ketaman.

63
00:02:42,896 --> 00:02:45,233
VA O'SHI NO'XATLARNI OLING
SIZ BILAN.

64
00:02:45,266 --> 00:02:48,536
“REKOD KIRISH HARORATLAR
BARCHA HAFTADA DAVOM ETISHI KUTILIB ETILGAN.

65
00:02:48,569 --> 00:02:50,838
USHBU QARAYOTGAN QACHON SO'Z YO'Q
TUGAMADI."

66
00:02:50,871 --> 00:02:53,741
MENING TELEFONIM, ILTIMOS.
XOP.

67
00:02:53,774 --> 00:02:56,477
OK, konditsioner CHIKDI
G'arbiy GEN.

68
00:02:56,510 --> 00:02:58,712
BARCHA ER-R. Bemorlar
YOSHGA YO‘LGA BO‘LGAN.

69
00:02:58,746 --> 00:03:00,548
UMID SIONGA YO'LLANGAN.
BIZ KETISHIMIZ KERAK, ALEX.

70
00:03:00,581 --> 00:03:02,750
HAY, WHOA.
ISHLAB CHIQARISHGA AVTODA OLSA BO'LADIMI?

71
00:03:02,783 --> 00:03:04,685
SIZ KIYINMAGANSIZ.

72
00:03:04,718 --> 00:03:06,420
BU MENI OLADI
BESH SONIDA.
KETISH KERAK.

73
00:03:06,454 --> 00:03:09,623
HAY, onam, dadam,
UNDA OLING, ISSIQLIK BO'LING.

74
00:03:09,657 --> 00:03:11,692
OVOZINGNI O'CHIR.
* WHOA-OH

75
00:03:11,725 --> 00:03:13,461
JOPING.
* OH, OH

76
00:03:14,928 --> 00:03:18,299
HAY, YIGITLAR, MEN ELDIM, UH...
Tong, JOEL.

77
00:03:18,332 --> 00:03:20,234
KERAK -- Oh, kechirasiz.
[UYALI TELEFON TIRILADI]

78
00:03:20,268 --> 00:03:22,436
Salom, MELANDA.

79
00:03:22,470 --> 00:03:24,638
OK, TUSHUNMAN.
BU IDEAL EMAS. Men FAQAT -

80
00:03:24,672 --> 00:03:26,440
HAYOT YUQORIDAGI.
MEN SO'G'INMAYMAN.

81
00:03:26,474 --> 00:03:28,842
OK, BO'LAMAN
YUQARIDA JUDA QISQA.

82
00:03:28,876 --> 00:03:31,312
UM, SIZ BOSHQARSHINGIZ KERAK
BUGUN TRAVMA JAMOASI.

83
00:03:31,345 --> 00:03:33,581
XOP.
YO'Q, ALEX BILAN GAPLASHayotgan edim.

84
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
XOP.

85
00:03:34,948 --> 00:03:36,284
ZAK UCHTA QABRONNI TOZDI
KATTA.

86
00:03:36,317 --> 00:03:37,851
SIZ AVVAR JAMOANI LED EDGANIZ.

87
00:03:37,885 --> 00:03:39,820
MENDA BOR.
BU HOLATLARDA EMAS,
U YO'Q.

88
00:03:39,853 --> 00:03:41,489
BU KO'RIB,
YA'NI KO'PROQ MVClar,

89
00:03:41,522 --> 00:03:42,723
BU KO'PROQ TRAVMALARNI DEYOR.

90
00:03:42,756 --> 00:03:43,891
MEN BUNI QO'LLAB BERA olaman.
[UYALI TELEFON TIRILADI]

91
00:03:43,924 --> 00:03:45,993
Kechirasiz, KERAK...
SALOM.

92
00:03:46,026 --> 00:03:48,929
E.R. sakrab chiqayapti.

93
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
BO'LING.

94
00:03:50,598 --> 00:03:52,733
KO'RGAN.
KO'RGAN.

95
00:03:52,766 --> 00:03:55,269
YO'lda MVC OLDI.

96
00:03:55,303 --> 00:03:56,737
BIR DAQIQA KESHADI.

97
00:03:56,770 --> 00:03:58,472
SALOM, JANOBLAR.
HEY.

98
00:03:58,506 --> 00:03:59,973
YAXSHI.
U SIZNI TRAVMA LEADERiga aylantirdi.

99
00:04:00,007 --> 00:04:02,543
U QILDI.
UYGA KETISHNI HOHLAYSIZMI,
Bir oz DAM OLASIZMI?

100
00:04:02,576 --> 00:04:04,978
UM, BILASIZMI, MEN AJRASHGAN YIGITMAN
MOTOR LODJASIDA yashovchi.

101
00:04:05,012 --> 00:04:06,614
YO'Q, menimcha
MEN SHU YERDA QOLGANNI YUQORI BO'LADI.

102
00:04:06,647 --> 00:04:08,716
HAMDA MINIBAR BOR.
BUNGA OMIN.

103
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
OK, JAMOA, TINGLASHING.

104
00:04:10,784 --> 00:04:12,720
ISITIQ BIZNI QILMAYDI
HAR QANDAY NIMALAR,

105
00:04:12,753 --> 00:04:14,322
LEKIN AGAR HAMMA BIRGAMIZ BIRGA BERSAK,

106
00:04:14,355 --> 00:04:15,889
BIRGA ISHLASH...
[SIREN WAILS]

107
00:04:15,923 --> 00:04:17,558
VA BU MANA.

108
00:04:17,591 --> 00:04:20,394
BONNIE DRUMMOND, 32,
YUQORI TEZLIK MVC MEDIANGA QARSHI.

109
00:04:20,428 --> 00:04:21,662
U NAZORATNI YO'qotdi
UNING CONVERTIBLE.

110
00:04:21,695 --> 00:04:22,830
HAVO YOTIGAN YUZ TRAVAMI.

111
00:04:22,863 --> 00:04:24,632
GCS IS 12.
BP PASHAYDI.

112
00:04:24,665 --> 00:04:26,300
BONNI, SIZ MENI ESHITASIZMI?

113
00:04:26,334 --> 00:04:28,602
JACKIE?

114
00:04:28,636 --> 00:04:31,639
[ MONITOR BIPI ]

115
00:04:31,672 --> 00:04:33,507
Men F.A.S.T.

116
00:04:33,541 --> 00:04:36,710
REID, tayoqchani topshir.
SIZ JAMOA LEDIRISIZ.

117
00:04:36,744 --> 00:04:39,513
TO'G'RI. OK, S.A.T.s?
85.

118
00:04:39,547 --> 00:04:40,781
HAVO KIRISH?
HA.

119
00:04:40,814 --> 00:04:42,450
CHARLI, NIMA KO'RAYSIZ?

120
00:04:42,483 --> 00:04:43,784
CHAP QO'LIDA SHISHIB KETDI
VA DISTAL PULSE YO'Q.

121
00:04:43,817 --> 00:04:45,653
O'XSHADI
KOMPARTMENTLAR SINDROMI.

122
00:04:45,686 --> 00:04:46,854
HA, UNGA KERAK
FASSIOTOMİYA YOKI U
QO'LNI YO'qotib qo'yaman.

123
00:04:46,887 --> 00:04:48,589
OK, REYCRAFT, men bilan gaplash.

124
00:04:48,622 --> 00:04:49,923
F.A.S.T.DA BEPUL Suyuqlik.
U ICHKINI QON OTIB KELADI.

125
00:04:49,957 --> 00:04:51,425
KELING UNI O.R.GA YO'LAYLIK.
HOZIROQ.

126
00:04:51,459 --> 00:04:52,860
CHARLI VA REYKRAFT,

127
00:04:52,893 --> 00:04:54,495
IRKAKINGIZNI ISHLASHINGIZNI XOHLAYMAN
BU AYM VAQTDA. BOSH.

128
00:04:54,528 --> 00:04:56,897
VA UNING KROSS-MATCHGA OLISH
6 BIRLIK QO'YILGAN HUYTALAR UCHUN.

129
00:04:56,930 --> 00:04:57,998
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
HA.

130
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
SIZ JAMOA LEDIRISIZ.

131
00:04:59,500 --> 00:05:01,535
KO'RSATISH.
SHOUDA BO'LMANG.

132
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Bajargandan ko'ra AYTISH OSON.
[SIREN WAILS]

133
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
KEYINGISIGA TAYYORMISIZMI?

134
00:05:04,738 --> 00:05:06,374
[SIGHS]
MENDA TANLOV BORMI?

135
00:05:06,407 --> 00:05:08,041
[MILItsiya radiosi]

136
00:05:08,075 --> 00:05:09,477
Bu BET BREDI,
MID-30s.

137
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
TAHMIR QILAYMAN,
Giyohvand moddalarni haddan tashqari oshirib yuborish.

138
00:05:11,111 --> 00:05:13,781
UNI QO'SHNING TOPIDI
KO'Z QO'RACHLARI KESHAYGAN GROGGY.

139
00:05:13,814 --> 00:05:15,416
YOTISHGA 4.

140
00:05:15,449 --> 00:05:16,750
JEKSON, .1 MILLIGRAM
NALOKSON.

141
00:05:16,784 --> 00:05:18,085
Jekson: SIZ TUSHDAN.

142
00:05:18,118 --> 00:05:20,454
OK, TOX EKRANI YOSHLAYLIK
VA siydik tahlili.

143
00:05:24,925 --> 00:05:27,561
[GASPING]

144
00:05:27,595 --> 00:05:28,762
Xush kelibsiz.

145
00:05:28,796 --> 00:05:30,498
BET, SIZ BIZGA AYTASA OLASIZMI?
NIMA OLDINGIZ?

146
00:05:30,531 --> 00:05:32,065
MEN UNING FAOL QILAMAN
KO'GIR KO'G'IR.

147
00:05:32,099 --> 00:05:34,902
BARF CHEKASINI OLAM.
Erkak: 1...2...3.

148
00:05:34,935 --> 00:05:37,405
[ KO'RIB ] STATSIYONINGIZNI O'YLADI
Shahar bo'ylab EDI.

149
00:05:37,438 --> 00:05:39,072
ISIQLIK TO'LQINI BO'LDI
BARCHA KAFONTAXONALAR tiqilib qoldi.

150
00:05:39,106 --> 00:05:41,542
SIZNING E.R. ENG ENG TO'ROQLARIMIZDA,
SHUNCHA SIZ ORTA YUKLASHNI OLASIZ.

151
00:05:41,575 --> 00:05:43,844
[IHRALADI] MUMKIN.
TUSHUNDIM?
HA.

152
00:05:43,877 --> 00:05:47,848
HEY, SO, UH, QANCHA BO'LADI
MENING O.DIMGACHA. QABUL QILADIMI?

153
00:05:47,881 --> 00:05:49,617
[HÖR KO'RIB] MENDA HECH FAKUR YO'Q.
BU TO'LIQ UY.

154
00:05:49,650 --> 00:05:51,018
TO'G'RI.
YO'LGA QAYTISHIM KERAK.

155
00:05:51,051 --> 00:05:52,920
SIZ MEGA SOLID QILASIZMI
VA UNI TAN OLING, ILTIMOS?

156
00:05:52,953 --> 00:05:54,788
BIZDA OLDIK
BU YERDA TIZIM, LUKE.

157
00:05:54,822 --> 00:05:56,524
Menga shifokor kerak!!

158
00:05:56,557 --> 00:05:58,125
MENGA KROVAT TOPIB BERING.

159
00:05:58,158 --> 00:05:59,827
[ NOGAN SUHBATLAR ]
KELING UNI YERGA OLIB OLAYLIK.

160
00:05:59,860 --> 00:06:00,994
HEY,
SIZGA YORDAM KERAKMI?

161
00:06:01,028 --> 00:06:02,596
FAQAT UNI YOTING.
QANI BOSHLADIK.

162
00:06:02,630 --> 00:06:03,764
BU QANDAY BO'LDI?

163
00:06:03,797 --> 00:06:04,932
[nafassiz]
MEN UNI TOPDIM...

164
00:06:04,965 --> 00:06:06,133
UNI HAVZADAN TOPIDI
MENING KONDO.

165
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
U YUZI TAQIQ SUZIB YUBORIB YUBORIB YUBORIB YUBORIB YUBORIB YUBORIB YUBORIB YUBORIB YUBORIB YUBORGAN.
Men yurak massajini sinab ko'rdim.

166
00:06:07,735 --> 00:06:09,069
OK, QANCHA BO'LDI
ongsizmi?

167
00:06:09,102 --> 00:06:10,971
BILMADIM.
KIMMIM MENGA ARABA OLING!

168
00:06:11,004 --> 00:06:12,740
LUKA!

169
00:06:12,773 --> 00:06:15,075
KROVAT BU YERDA.

170
00:06:15,108 --> 00:06:16,143
MENGA YORDAM BERING.

171
00:06:16,176 --> 00:06:17,711
[MILItsiya radiosi]

172
00:06:17,745 --> 00:06:19,447
UNI ISMI BORMI?
[SIGHS]

173
00:06:20,648 --> 00:06:22,149
OK, MANA KETISH.
U O'LMAYDI, shundaymi?

174
00:06:22,182 --> 00:06:24,084
YORDAM OLSA EMAS.

175
00:06:24,117 --> 00:06:25,553
[PANTING]

176
00:06:28,055 --> 00:06:29,990
[ MONITOR BIPI ]

177
00:06:30,023 --> 00:06:31,792
U yaxshi bo'ladimi?

178
00:06:31,825 --> 00:06:33,126
UNGA KO'KKASI RENTENTENTI O'TISH UCHUN KERAK
O'pkasi tiniq bo'lsa,

179
00:06:33,160 --> 00:06:34,528
LEKIN U HOZIR BARQAROR.

180
00:06:34,562 --> 00:06:36,163
BOSHINGIZNI URGANGA O'XYSIZ
JUDA QATIN.

181
00:06:36,196 --> 00:06:37,898
AH. HA, MEN BUNI QILDIM
Narvonda

182
00:06:37,931 --> 00:06:39,667
MEN UNI SURTGAN BO'LGANIMDA
HAVUZDAN TASHQARISH.

183
00:06:39,700 --> 00:06:41,702
BO'LISHNI ISTAYMAN
BUNI QO'RING, OKmi?

184
00:06:41,735 --> 00:06:44,805
BU YERDA -- SIZDA EHMAL BO'lishi KERAK
A C.T. KESHINGIZDAN OLDIN Skanerlang.

185
00:06:44,838 --> 00:06:46,039
[SIGHS]
MENGA ISMINI AYTA OLASIZMI?

186
00:06:46,073 --> 00:06:47,641
Uh, Grem Kennedi.

187
00:06:47,675 --> 00:06:49,042
VA DO'STINGIZNING ISMI?

188
00:06:49,076 --> 00:06:50,778
U MENING DO'STIM EMAS.
U SHUNDAY BOR.

189
00:06:50,811 --> 00:06:52,780
MEN UNI HAR KUNI TASHDA KO'RAMAN
MENING Bino, O'ZGARISH TALABASI.

190
00:06:52,813 --> 00:06:55,148
[SIGHS]
SIZNING NAFAS OLISHDA QAYNAB OLADIM?

191
00:06:55,182 --> 00:06:57,184
OH, MEN FAQAT -- FAQAT OZ
UNI ko'tarib KO'LDIRGAN.

192
00:06:57,217 --> 00:06:59,587
SIZ UNI KO'PARDINGMI?

193
00:06:59,620 --> 00:07:00,954
HA, 12 BLOK.

194
00:07:00,988 --> 00:07:04,525
911 JAVOB BERMADI.
KABİNA OLMAdim. SO...

195
00:07:04,558 --> 00:07:06,026
Tabassum, janob. KENNEDI.

196
00:07:06,059 --> 00:07:07,795
SIZ SHUNAQA BIR ODAM HAYOTINI SAQLAB QOLDINGIZ
BUGUN. SIZ QAHRAMONSIZ.

197
00:07:07,828 --> 00:07:09,963
[O'rsinib] HA.

198
00:07:11,799 --> 00:07:14,735
UNING JIGARI BUZUM.

199
00:07:14,768 --> 00:07:16,804
Uh... SPLEN HAM.

200
00:07:16,837 --> 00:07:18,105
QON KELADI
QAYDIR YERDAN.

201
00:07:18,138 --> 00:07:19,106
UNIGA TIKINI QO'YING.

202
00:07:19,139 --> 00:07:20,874
AGAR TOPISANGIZ.

203
00:07:20,908 --> 00:07:22,075
SHIRISH.

204
00:07:22,109 --> 00:07:24,211
[ SO'RISH GURGLES ]
BU MANA.

205
00:07:24,244 --> 00:07:26,580
UNDA BIR KO'Z KO'Z YIG'LADI
UNING PASKI VENA KAVADA.

206
00:07:26,614 --> 00:07:27,948
3-0 PROLENE?
UNI 4:0 BO'LGAN.

207
00:07:27,981 --> 00:07:30,551
QO'L QANDAY?
UM, yaxshi.

208
00:07:30,584 --> 00:07:33,020
MUSHAKLAR QORINLARI BO'SHAYDI.
DIGITAL SHISHI YO'Q.

209
00:07:33,053 --> 00:07:35,255
[ MONITOR OVOZI ]
VA CVP OSMONDAN BO'YICHA.

210
00:07:35,288 --> 00:07:36,790
Menda muammo bor
KISLENDORLASH.

211
00:07:36,824 --> 00:07:39,259
REYCRAFT?
BU MEN EMAS.
MENING TIKLARIM TIG'ILGAN.

212
00:07:39,292 --> 00:07:40,961
YURAK AVROQIDAGI QON?

213
00:07:40,994 --> 00:07:43,030
HA. Qon ketishi MUMKIN
AORTADA,

214
00:07:43,063 --> 00:07:45,198
LEKIN MEN EKO QILISHIM KERAK
TASDIQLASH UCHUN.

215
00:07:47,000 --> 00:07:49,703
WHOA.
BU MENMI?

216
00:07:52,640 --> 00:07:54,642
DOSHA, MEN O'LIMMI?
[GASPS]

217
00:07:54,675 --> 00:07:57,878
UM, biz kuta olmaymiz.

218
00:07:57,911 --> 00:07:59,613
KİMdir SAHIFASI DR. BELL,
ILTIMOS.

219
00:08:01,615 --> 00:08:03,116
OK, yaxshi,
O.R.lar TO‘LIQ.

220
00:08:03,150 --> 00:08:05,719
BIR KO'PATLARNI BO'SHOTISH KERAK
Operatsiyadan keyingi bemorlar uchun.

221
00:08:05,753 --> 00:08:08,722
MENI QILA OLADIGAN YAXSHI ISHLAB CHIQARISH
QANCHALIK BARQARLI KEMALLAR
UMUMIY TIBBIYOTGA CHAQA.

222
00:08:08,756 --> 00:08:10,290
VA QANCHA KROVAT
BU MENGA BERADIMI?

223
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
TO'RT, MAKS.
BU YETMADI.

224
00:08:12,693 --> 00:08:14,194
JOEL, SIZ BOSHQARGANDAGINI BILAMAN
BIR TONNA BOSIM,

225
00:08:14,227 --> 00:08:15,996
SHUNCHA MEN BUNI SEVGI BILAN AYTAMAN
VA ENG HURMAT.

226
00:08:16,029 --> 00:08:17,598
AGAR SIZGA KO'PROQ KERAK BO'LSA,

227
00:08:17,631 --> 00:08:18,599
SIZ ULARNI TARTISHINGIZGA KERAK BO'LASIZ
O'ZINGIZDAN --

228
00:08:18,632 --> 00:08:20,033
XAYRLI TONG.

229
00:08:22,069 --> 00:08:24,905
Xavotir olmang, men yashirinib ketmayman
O.R.

230
00:08:24,938 --> 00:08:26,607
MEN TO'XATILGANIMNI BILAMAN.

231
00:08:26,640 --> 00:08:28,275
O'QISHINGIZ KERAKMI
SIZNING BOSHQARMASI UCHUN?

232
00:08:28,308 --> 00:08:30,110
Xullas, men tushundim
SHU YERDA O'QISHIM MUMKIN,

233
00:08:30,143 --> 00:08:32,212
KOVCHANCHI SOSIB ETGAN YERDA,
YOKI MENING QAYNOQ-ISSIQ Kvartiramda.

234
00:08:32,245 --> 00:08:34,615
Oh, siz shu yerda bo'lganingizdan beri,
NEGA QO'L BERMAYSIZ

235
00:08:34,648 --> 00:08:36,550
VA SEVGANLARINGIZNI TEKSHIRING
Operatsiyadan keyingi bemormi?

236
00:08:36,584 --> 00:08:39,152
BARCHA.

237
00:08:39,186 --> 00:08:41,288
[ MONITOR BIPI ]

238
00:08:41,321 --> 00:08:43,724
Meggi:
Tong, Rodi.

239
00:08:43,757 --> 00:08:45,826
Xayrli tong, MEGGI MEY.

240
00:08:45,859 --> 00:08:47,895
SIZ VA SIZNING ROD STUART.
Oh, keling,
HURMAT QILISHINGIZ KERAK

241
00:08:47,928 --> 00:08:50,197
YURISH ETISHI MUMKIN HAR QANDAY ERKAK
SHU SOCH BILAN SUPERSTARDOM...

242
00:08:50,230 --> 00:08:51,765
VA SHU MOLE.

243
00:08:51,799 --> 00:08:54,635
FLESH KARTALAR.
O'QISH QANDAY BO'LADI?

244
00:08:54,668 --> 00:08:56,103
AGAR "O'QISH" BILAN,

245
00:08:56,136 --> 00:08:58,672
SIZ MENING CHILQIMGA TUZILGAN BO'LGANINGIZ
Qo'rquv va qo'rquvga ega KARTALAR...

246
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
Xo'sh, keyin MEGA FLESH-KARTA.
MENGA SIZNI SOVRISHGA BERAY.

247
00:09:00,741 --> 00:09:02,576
XOP.
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.

248
00:09:02,610 --> 00:09:04,244
BILASIZ BU YORDAM BERADI.

249
00:09:04,277 --> 00:09:06,980
OK, BIRINCHI SAVOL --

250
00:09:07,014 --> 00:09:11,685
“ANQISHNING ENG ENG YO'LI QANDAY
ERTA TEZMIR ORTA YUKLADI?

251
00:09:13,320 --> 00:09:15,088
BUNI ORTA O'YLAMANG.

252
00:09:15,122 --> 00:09:16,590
FAQAT BIRINCHI JAVOBNI AYTING
BU SIZNING MIYGA KELADI.

253
00:09:16,624 --> 00:09:19,059
TEZIR BO'YICHA QILING
Suyak iligi aspiratidan.

254
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
OK, IKKINCHI JAVOB
BU ESGA KELADI.

255
00:09:21,261 --> 00:09:23,864
Jigar biopsiyasi namunasi.

256
00:09:23,897 --> 00:09:26,934
Mana, DR. LIN, a?
KICKIN' ASS, TAKIN' ISMS.

257
00:09:26,967 --> 00:09:30,671
OK, SHUNDAN BIRTIMI?
BIZ BUNDAN YAXSHAMIZ.

258
00:09:30,704 --> 00:09:33,240
HA? SIZ o'ylaysiz
OYOG'I YA'NI BO'LADI?

259
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
HA, Edges yaxshi ko'rinadi.

260
00:09:34,842 --> 00:09:36,076
TO'QMALARNING PUSHTI VA SOG'LOM.

261
00:09:36,109 --> 00:09:37,377
SHUNDAY SAVOLING,

262
00:09:37,410 --> 00:09:39,312
SIZ YANGISIDAGI YAXSHI BO'LASIZ
BIR IKKI OYDA.

263
00:09:39,346 --> 00:09:41,882
OOH, YAXSHI.
OK, YAXSHI.

264
00:09:41,915 --> 00:09:44,317
MUSTANG TEZ KERAK OLDIM '67
MENNI UYDA KUTIB TURADI.

265
00:09:44,351 --> 00:09:47,020
OH, HA, HA. BIRGA QO'YING
O'Z QO'LLARIM BILAN HAM.

266
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
MOSHINA SOTISHINI BILASIZ

267
00:09:48,255 --> 00:09:49,723
ULAR allaqachon birlashgan,
TO'G'RIMI?

268
00:09:49,757 --> 00:09:51,258
YO'Q QO'LINGIZNI OLSANGIZDA
U yerda,

269
00:09:51,291 --> 00:09:53,360
NARSA QANDAY ISHLASHINI O‘RGANIB OLASIZ,
NIMA QILISHI MUMKIN,

270
00:09:53,393 --> 00:09:54,628
SIZ UNNI QANCHALIK BOSHQARISH MUMKIN.

271
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
MM.

272
00:09:56,196 --> 00:09:58,231
DADAM SHUNDAY AYTALARDI
JARROR BO'LISH HAQIDA NARSA,

273
00:09:58,265 --> 00:10:00,634
QAYSI BIR NARSA MEN BO'LMAYDI
MEN TASHTALARIMNI MUVOFIQ QOLGAN QANDA BO'LING.

274
00:10:00,668 --> 00:10:02,369
OK, OK, OK,
KEYIN, KEYINGI SAVOL.

275
00:10:02,402 --> 00:10:05,839
UM, OOH, "NEGA BESOR
BILAN," UH, UH, "THE NEC..."

276
00:10:05,873 --> 00:10:07,407
NECROTIZATTIRISH FASSIIT.

277
00:10:07,440 --> 00:10:10,010
GO'SHT YEYuvchi KASALLIK --
"DIALIZ KERAKMI?"

278
00:10:10,043 --> 00:10:11,311
KO'P KALİY
QONDA.

279
00:10:11,344 --> 00:10:13,146
DIALIZ YO'LLARI YANGI YO'L
HAMMASINI QUTULISH UCHUN.

280
00:10:13,180 --> 00:10:16,083
BANA SIZ.
QAYSI HAQIDA GAPISA,
SHU VAQT HAQIDA.

281
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
WANT ME TO WALK YOU DOWN?

282
00:10:17,718 --> 00:10:19,286
AYRISH?
YURAYMANMI? Haqiqatanmi?

283
00:10:19,319 --> 00:10:20,654
KELING, JUGING.

284
00:10:20,688 --> 00:10:22,322
HA. OH, OH, MAZHAR, TAUNTA.
YAXSHI.

285
00:10:22,355 --> 00:10:24,057
Tong:
OK, bu yirtilgan AORTA.

286
00:10:24,091 --> 00:10:25,793
MEN JOYINI TOPISHGA HARAKAT QAYMAN
TESHIK.

287
00:10:25,826 --> 00:10:27,227
SUCTION?

288
00:10:27,260 --> 00:10:28,962
MEN UNDA ISHLAYMAN.
[ SO'RISH GURGLES ]

289
00:10:28,996 --> 00:10:31,031
ALL RIGHT, WE'RE GONNA HAVE TO
BUNI TUZLASH UCHUN NOSOSGA O'TING.

290
00:10:31,064 --> 00:10:32,332
DAVOM ETAYLIK
Qon aylanishini hibsga olish.

291
00:10:32,365 --> 00:10:34,401
SIZ MUZLASHTIRISHNI HOHLAYSIZ
VA UNNI YANGILAYSIZMI?
HA.

292
00:10:34,434 --> 00:10:36,203
UNI HAYOTINI SAQLASH UCHUN O'LDIRING.

293
00:10:36,236 --> 00:10:39,172
UNI GIPOTERMİK HOLATGA QO'YING,
YURAGINI TO'XT, QONINI TO'KIM.

294
00:10:39,206 --> 00:10:40,774
MENGA ravshan ko'rinish beradi
ko'z yoshlari,

295
00:10:40,808 --> 00:10:42,342
UNIGA YASHASHGA BO'LDI.

296
00:10:42,375 --> 00:10:44,011
ISHLASH MUMKIN, LEKIN...
HAM MUMKIN
MIYA ZARARLARINI SABAB QILING

297
00:10:44,044 --> 00:10:45,278
AGAR BIZ ISHLAMASA
Etarlicha tez.

298
00:10:45,312 --> 00:10:48,048
HAM BIZDA YO'Q
PERFUZIONIST.

299
00:10:48,081 --> 00:10:49,850
NIMA?

300
00:10:49,883 --> 00:10:52,085
LARRINING FARZANDI ISSIQLIK URUMI BOR.
U UYDA U BILAN.

301
00:10:52,119 --> 00:10:53,453
SIZ MENI HAZIRLASHINGIZ KERAK.

302
00:10:53,486 --> 00:10:54,855
HA. YO'Q, BU QISM
MENING STAND-UP MONTAJIM.

303
00:10:54,888 --> 00:10:56,289
MENING VAQTIM QANDAY?

304
00:10:56,323 --> 00:10:59,459
BIZ BAYPASS YO'LINI BO'LA OLAMIZ
PERFUZIONSTSIZ.

305
00:10:59,492 --> 00:11:01,294
OK, SHUNINGDA, KEMALDAN CHETDA
O'LIMGA QON KETIB,

306
00:11:01,328 --> 00:11:02,796
BOSHQA KIMSINI QILADI
ALTERNATİV BORMI?

307
00:11:02,830 --> 00:11:04,364
Bonni: [Masxara]

308
00:11:04,397 --> 00:11:07,768
MEN TO'LIB O'ZIMNI IZLAB KELAMAN
HAYOT MUMKIN BUYUK UCHUN,

309
00:11:07,801 --> 00:11:10,904
LEKIN [KILIShI] Menda hech qachon bo'lmagan
BUNDAY SHOSHISH.

310
00:11:10,938 --> 00:11:13,907
MEN NOSOSNI ISHLATIB BERAMAN.

311
00:11:13,941 --> 00:11:14,942
Jiddiymi?

312
00:11:14,975 --> 00:11:16,443
HA, do'zax, NEGA EMAS?

313
00:11:16,476 --> 00:11:19,947
LARRI BUNI QOLADI.
BU QANDAY QIYIN BO'LADI?

314
00:11:19,980 --> 00:11:21,915
[ UYALI TELEFON TUGMALARINI BOSLADI ]

315
00:11:21,949 --> 00:11:23,951
HAY, LARRI, BU CHARLI.

316
00:11:23,984 --> 00:11:25,919
HA, BOLA QANDAY?

317
00:11:25,953 --> 00:11:28,455
YAXSHI. Tinglang, UM,

318
00:11:28,488 --> 00:11:31,291
MEN NOSOSNI ISHLATILAMAN
DR BILAN CIRC Hibsga olindi. BELL.

319
00:11:31,324 --> 00:11:32,926
O'YLALASINGIZ
U ORQALI MENGA GAPIRISHMI?

320
00:11:32,960 --> 00:11:34,494
NOSOS BO'LGAN
VA AYLANGAN.

321
00:11:34,527 --> 00:11:36,864
MAN ISHLATILAMAN,
SIZ BUNI ULAYSIZ.

322
00:11:36,897 --> 00:11:39,332
Reycraft: YIGITLAR SIZLAR TUSHGAN BO'LGAN BO'YIN
NAZORAT ALTIDA,

323
00:11:39,366 --> 00:11:41,068
MEN O'Z MAKORATLARIMNI FOYDALANISHGA BORAMAN
BOSHQA YERDA.

324
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
SHunday... OMAD.
RAHMAT.

325
00:11:43,103 --> 00:11:44,337
MENIM BUGIRLANADI.

326
00:11:44,371 --> 00:11:46,073
[Kuladi]

327
00:11:46,106 --> 00:11:47,975
O'ZI ELEKTR HIS.
[Kuladi]

328
00:11:48,008 --> 00:11:49,209
BU, CHARLI.

329
00:11:49,242 --> 00:11:50,944
[ KULIB ]

330
00:11:50,978 --> 00:11:53,847
CRIKES, men NIMANI BERAMAN
HAMMA SHUNDAY O'YISH UCHUN.

331
00:11:53,881 --> 00:11:54,982
[Kuladi]

332
00:11:55,015 --> 00:11:55,983
[SIGHS]

333
00:11:56,016 --> 00:11:57,885
BU YAXSHI ISHI BO'LGAN.

334
00:11:57,918 --> 00:11:59,219
KELING, UNING BILAN BO'LGAN.

335
00:11:59,252 --> 00:12:03,023
[ SO'RGAN GURGLING ]

336
00:12:03,056 --> 00:12:05,358
OK, AGAR SHUNDAY BUNI QO'YSIZ
BO'YINING AYRAGANDA,

337
00:12:05,392 --> 00:12:07,194
BIZ SIZ BILAN BO'LAMIZ
QO'LDAN TEZDA.
Ayol: OK.

338
00:12:07,227 --> 00:12:09,162
YANA IKKITA TEZ YORDAM KELADI
BIZNING YO'LIMIZ -- O'QITILGAN YARALAR.

339
00:12:09,196 --> 00:12:10,798
Issiqlikdan aqldan ozgan.

340
00:12:10,831 --> 00:12:12,365
MVC bemoringiz qanday?

341
00:12:12,399 --> 00:12:14,001
CHARLI VA DR. BELL
UNI NAZORAT OLING.

342
00:12:14,034 --> 00:12:15,468
OK, keyin.

343
00:12:15,502 --> 00:12:17,504
YANA QO'SHIQ SAHIFA.
BIZGA KO'PROQ JANLAR KERAK.

344
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
SHUNCHA BOSSI.

345
00:12:19,973 --> 00:12:21,975
[MILItsiya radiosi]

346
00:12:22,009 --> 00:12:23,510
MENING JANAM BOR.

347
00:12:23,543 --> 00:12:25,012
NIMA?

348
00:12:25,045 --> 00:12:26,379
NARSA AYTISHINGIZDAN OLDIN,
MY O.D. BARQAROR.

349
00:12:26,413 --> 00:12:27,781
MEN FAQAT U BILAN ELDIM.

350
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
OK,
KEYIN SIZ NIMA HOHLAYSIZ?

351
00:12:29,249 --> 00:12:32,820
MEN BU YERDA QO'LGAN BO'LGANIM
MENING O.DIMGACHA. QABUL QILADI,

352
00:12:32,853 --> 00:12:34,421
BALKI MEN YORDAM BERARIM.

353
00:12:34,454 --> 00:12:37,057
YOKI SHU YERDA O'TIRISHIM MUMKIN

354
00:12:37,090 --> 00:12:39,392
VA FOYDALANMANG
MENING TIBBIY OLISHIM.

355
00:12:39,426 --> 00:12:42,996
TRIAGE TEGILARINI O'TKAZISHNI ISHLAYSIZMI?

356
00:12:43,030 --> 00:12:44,798
MAN.
YASIL UCHUN
YURGAN YARALI.

357
00:12:44,832 --> 00:12:45,999
JIDDIYLAR UCHUN SARI,

358
00:12:46,033 --> 00:12:47,801
QIZIL “Oh, Xudoyim,
U QON KELADI"

359
00:12:47,835 --> 00:12:49,002
QORA “ZARASH QILMANG” UCHUN.

360
00:12:49,036 --> 00:12:50,838
Men ham tirikchilik uchun buni qilaman,
QIZ.

361
00:12:50,871 --> 00:12:53,140
Aleks: Muammolardan yiroq bo'ling.
HA, XONIM.

362
00:12:53,173 --> 00:12:55,142
XOP.

363
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
Xullas, BO'YININGIZ, TO'G'RIMI?

364
00:12:56,910 --> 00:12:58,578
[ MONITOR BIPI ]

365
00:12:58,611 --> 00:13:00,280
Viktor:
BU ORGANIKGA O'XSHADI
O'TGAN HAFTADA SOTIB OLDIM.

366
00:13:00,313 --> 00:13:03,350
A.C.T. IS 450 VA TOPISHADI.

367
00:13:03,383 --> 00:13:05,185
OK, 450 DA, LARRI.

368
00:13:05,218 --> 00:13:06,887
NASOS SO‘RGANNI YOQISH.

369
00:13:06,920 --> 00:13:08,188
[ MONITOR BIPI ]

370
00:13:08,221 --> 00:13:10,323
[ SO'RGAN GURGLING ]

371
00:13:16,496 --> 00:13:18,098
U QANDAY KO'RINADI?

372
00:13:18,131 --> 00:13:20,167
KIMMIYI CHIRGANGA O'XSHI
TOʻXTACH.

373
00:13:20,200 --> 00:13:22,135
A.C.T. IS 480.

374
00:13:22,169 --> 00:13:23,603
OK, LARRI,
RAQAMLARIMIZ YAXSHI.

375
00:13:23,636 --> 00:13:26,173
MEN NOSOSGA KETAMAN.

376
00:13:29,009 --> 00:13:31,578
[Nasos GURGILING]

377
00:13:36,649 --> 00:13:39,086
[BIP]

378
00:13:39,119 --> 00:13:42,055
QON SOVTIYDI VA
KEYIN UNI TANISIGA QAYTA BO'LGAN.

379
00:13:42,089 --> 00:13:43,924
U BO'LISHI KERAK
BITTA Sovuq losos.

380
00:13:43,957 --> 00:13:45,225
[ KULIB ]

381
00:13:45,258 --> 00:13:48,495
UH, ICHKI HARORAT
30,8 DARAJS.

382
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
[ MONITOR OVOZI ]

383
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
VICTOR, qanday ovqat pishirding
SHU SALMONMI?

384
00:13:52,432 --> 00:13:53,466
LARRI BILISHNI ISHLAYDI.

385
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
SEDAR PLANK.

386
00:13:55,235 --> 00:13:57,370
SEDAR PLANK.
[BIP]

387
00:13:57,404 --> 00:13:58,571
HA.

388
00:13:58,605 --> 00:14:00,240
[BIP]

389
00:14:00,273 --> 00:14:02,475
UH, 30,4 DARAJA.

390
00:14:02,509 --> 00:14:04,211
12.4 KETISH.

391
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
BU ARMADAY OLIYOR.

392
00:14:06,113 --> 00:14:07,614
KİMdir DR. BELL
JURNALI.

393
00:14:07,647 --> 00:14:09,482
[ KULIB ]

394
00:14:09,516 --> 00:14:11,851
[BIP]

395
00:14:14,454 --> 00:14:16,389
HEY, SIZGA QO'L BORAY
BILAN.

396
00:14:16,423 --> 00:14:17,590
ALBATTA, RAHMAT.

397
00:14:17,624 --> 00:14:19,026
RODDI GREY,
BU JOEL GORAN,

398
00:14:19,059 --> 00:14:20,593
BIZNING ISHLAB CHIQISHIMIZ
Jarrohlik bo'limi boshlig'i.

399
00:14:20,627 --> 00:14:22,429
ISHLAR BO'LYAPTIMI?

400
00:14:22,462 --> 00:14:24,297
BOSH TOMONIDAN TURILGAN --
BU JUDA SHABAL EMAS.

401
00:14:24,331 --> 00:14:25,632
MEGA TAHMOR BERAY.
SIZ KLASSIK BMW haydayapsizmi?

402
00:14:25,665 --> 00:14:28,235
ASLIDA, menda 635 bor edi.

403
00:14:28,268 --> 00:14:29,502
OH, SILVER?

404
00:14:29,536 --> 00:14:31,571
BU KUZI EDI.
NIMA, U SIZGA BUNI AYTDIMI?

405
00:14:31,604 --> 00:14:34,241
OH, YO'Q, men hozirgina bo'lganman
QANDAY TUSHUNI AYT BERISH
MOSHINA ODAMLAR AYDADI.

406
00:14:34,274 --> 00:14:36,676
BU TA'SIRLI.
MEN HAQIMDA YANA NIMA AYTASIZ?

407
00:14:36,709 --> 00:14:38,111
SIZ QILASIZ
Mendan ko'ra ko'proq pul.

408
00:14:38,145 --> 00:14:40,213
GRAHAM?

409
00:14:40,247 --> 00:14:43,183
SALOM, MENGA SIZ KERAK BO'LASAN
BUNI BO'YININGIZGA QO'YISH UCHUN.

410
00:14:43,216 --> 00:14:45,118
VA SIZNING KUTISHINGIZ BO'LMAYDI
ENG QISQA.

411
00:14:45,152 --> 00:14:46,920
UZUN TIZM BOR
C.T UCHUN. SCANNER.

412
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
HAMMASI JOYIDA.

413
00:14:48,488 --> 00:14:51,558
MEN SIZ ISHLAB CHIQARSIZ deb O'YLADIM
BILING, SIZ KIRItgan Yigit --

414
00:14:51,591 --> 00:14:53,326
O'YLAYAM, UNDA BO'LGAN
BIR QOVIRGAN SINISHI.

415
00:14:53,360 --> 00:14:55,528
UNDIM -- UNI BIZDIMMI --
YO'Q, YO'Q, SIZ YO'Q.

416
00:14:55,562 --> 00:14:57,931
BU KPR BILAN KO'P KO'P KETIRILISH,
LEKIN BUNGA arziydi.

417
00:14:57,965 --> 00:14:59,332
SINGAN qovurg'alar,
BIZ BILAN MUMKIN.

418
00:14:59,366 --> 00:15:01,001
Nafas olmagan,
UNCHALIK EMAS.

419
00:15:01,034 --> 00:15:04,404
Baribir, u barqaror va tinch,
SHUNDAN U HECH QANDAY OG'RIM YO'Q.

420
00:15:04,437 --> 00:15:06,473
U QANCHA QANCHA BO'LADI
QOLISHIMIZ?

421
00:15:06,506 --> 00:15:08,175
U SOZIB OLMAGANCHA.

422
00:15:08,208 --> 00:15:09,642
CHUNKI MEN UNI O'YLAYMAN
HAVVUZDA SOVUTISHGA HARAKAT QILADI.

423
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
BIZ UNING HIDRATLANISHIGA ISHONCH ETAMIZ
BIZ UNI BO'LISHIMIZDAN OLDIN.

424
00:15:11,979 --> 00:15:12,946
VA BUNDAN KEYIN?

425
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
IJTIMOIY ISHLAB CHIQARISHNI CHAQIRAMIZ,

426
00:15:14,514 --> 00:15:16,549
TOPA OLAMIZMI KORING
BOSHPAKA KROVAT.

427
00:15:16,583 --> 00:15:19,152
HA, SHUNDAY YIGITLAR, YO'Q
BOShQALARGA BORISHGA O'XSHADI.

428
00:15:19,186 --> 00:15:20,487
BILASIZ?
afsuski, YO'Q.

429
00:15:20,520 --> 00:15:22,589
BO'LGAN BO'LISHNI HOXLAYMAN
KO'PROQ ISHLAB CHIQISHIM MUMKIN.

430
00:15:22,622 --> 00:15:24,024
SIZ UNING HAYOTINI SAQLADINGIZ.

431
00:15:24,057 --> 00:15:26,159
BU YAXSHI
BIR KUNGA.

432
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
BIZ TRIAGE TEGILARINI TUTMAK.

433
00:15:28,061 --> 00:15:29,696
SIZGA OLIB BERAMAN
BIR SONIDA.

434
00:15:29,729 --> 00:15:31,598
XOP.

435
00:15:31,631 --> 00:15:33,100
ISHGA QAYTISHIM KERAK.

436
00:15:33,133 --> 00:15:34,567
YOKI SIZ BU YERDA QOLISHINGIZ MUMKIN

437
00:15:34,601 --> 00:15:37,104
BU YAXSHI KONITSIONDA
KUTISH ZALI

438
00:15:37,137 --> 00:15:39,072
ISHONCH QILGANCHA
BOSHINGIZ OK.

439
00:15:39,106 --> 00:15:41,408
MEN FAQAT -- Men advokatman.
Dam olish kunlari meni asabiylashtiradi.

440
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
MEN BUNI TUSHUNMAN, LEKIN
AGAR OSIB OLSANGIZ
OZGA KO'PROQ.

441
00:15:43,476 --> 00:15:45,712
XOP.
Ajoyib.

442
00:15:45,745 --> 00:15:48,248
NIMA AYTGANLARINI BILASIZ
Advokatlar haqida, to'g'rimi?

443
00:15:48,281 --> 00:15:51,318
BU PIROG YEVISHIGA O'XSHADI
KO'PROQ PIROG SOVTI BILAN.

444
00:15:51,351 --> 00:15:53,320
O'SHI ODAM G'ORIB BO'LGAN
12 BLOK.

445
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
U SHUNCHA PIROG BO'LADI
U HOXTAGANIDA.

446
00:15:55,288 --> 00:15:56,689
O'YLAMAYMAN
SIZ OLASIZ.

447
00:15:56,723 --> 00:15:58,725
PIROG - YOMON NARSA
Ssenariyda. TUSHUNASIZ; TUSHUNYAPSIZMI?

448
00:15:58,758 --> 00:16:00,560
NIMA DEGANINGIZNI TUSHUNDIM,
LEKIN PIROGNI YOQMANG.

449
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
[ ELEKTR QUVVATNI O'CHISH,
Signal ovozi ]

450
00:16:03,096 --> 00:16:04,697
O'YLADIM
BIZDA ZAXIRA KUCH BOR edi.

451
00:16:04,731 --> 00:16:07,000
BIZ QILdik.

452
00:16:07,034 --> 00:16:09,069
[ MONITOR BIPI ]

453
00:16:09,102 --> 00:16:11,038
[ Signal GUDONASINI DAVOM ELADI ]

454
00:16:15,375 --> 00:16:19,046
Joel:
SIZ MENI HAZIRLASHINGIZ KERAK.

455
00:16:26,353 --> 00:16:27,687
[ NOLA ]
OK, janob.

456
00:16:27,720 --> 00:16:29,089
FAQAT ORTAGA O'TIRING, OKmi?
FAQAT BU YERGA O'tir.

457
00:16:29,122 --> 00:16:30,657
OK.
MEN SIZGA OLISHIM KERAK...

458
00:16:30,690 --> 00:16:32,292
[SIGHS]

459
00:16:32,325 --> 00:16:33,460
Favqulodda Yoritgichlar Ajoyib EMAS
TRAVMA BAYI UCHUN,

460
00:16:33,493 --> 00:16:34,794
LEKIN BIZ BOSHQARAMIZ.

461
00:16:34,827 --> 00:16:36,463
BU JUDA YOMON.
VENTILYATORLAR O'LDI.

462
00:16:36,496 --> 00:16:39,032
BIZ SOVTA OLAMIZ
BU YERGA KELGAN HAR TRAVMA.

463
00:16:39,066 --> 00:16:41,734
HA, LEKIN MONITORLAR VA DEFIBLAR
BATARYADA ZAXIRA QILADI,

464
00:16:41,768 --> 00:16:44,637
VA ULAR BIZGA CHAQADI
GENERATÖRLAR KIRITISHDI.

465
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
BALKIM BIZ YOPISHIMIZ KERAK
E.R., Bemorlarni ko'chirish.

466
00:16:47,540 --> 00:16:50,110
QAYERGA? SHAHARDAGI HAR E.R
ZAXIRA QILISHDI.

467
00:16:50,143 --> 00:16:52,812
ICHING.
HIDRATSIYA - ASOSIY.

468
00:16:52,845 --> 00:16:55,048
TO'G'RI.

469
00:16:55,082 --> 00:16:56,483
ERKAK:
Kichkina olov bor edi,

470
00:16:56,516 --> 00:16:58,385
va zaxira generatorlari
qovuriladi.

471
00:16:58,418 --> 00:17:00,520
Biz olish ustida ishlayapmiz
hamma narsa onlayn.

472
00:17:00,553 --> 00:17:02,622
U QANCHA VAQT OLADI?

473
00:17:02,655 --> 00:17:05,625
Hozir istalgan vaqtda bo'lishi kerak.

474
00:17:07,394 --> 00:17:09,196
OK, BIZDA
BU YERDA DIALİZ BASOR,

475
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
SHunday ekan, ULARGA AYTING.

476
00:17:10,430 --> 00:17:12,232
QOLINGLAR QANDAY, RODDI?

477
00:17:12,265 --> 00:17:14,401
Rostini aytsam?

478
00:17:14,434 --> 00:17:16,503
O'zimni juda zo'r his qilmayapman.

479
00:17:16,536 --> 00:17:19,172
Xullas, u yerda osilib turing, ser.

480
00:17:19,206 --> 00:17:21,174
JUDA UZOQ BO'LMASLIK.

481
00:17:23,310 --> 00:17:24,511
Chap? HA.
JUDA YAXSHI.

482
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
KIMSA JOELNI OLIB OLADIMI
TELEFONDA?

483
00:17:25,745 --> 00:17:27,280
[ UZOQDA TURISH ]

484
00:17:27,314 --> 00:17:29,349
NIMA DO'ZAXNI BILING
DAVOM ETMOQDA, ILTIMOS.

485
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
Isitgich/sovutgichda YO'Q
Zaxira quvvati.

486
00:17:31,751 --> 00:17:33,453
HA, men buni ko'rishim mumkin.
RAHMAT.

487
00:17:33,486 --> 00:17:34,854
[SIGHS]

488
00:17:34,887 --> 00:17:37,090
U hali ham 22 gradusda,
VA BIZDA HAN 4 BOSH KERAK.

489
00:17:37,124 --> 00:17:39,126
OK, HOZIR, BIZ Hali QILA OLAMIZ
Jarrohlik.

490
00:17:39,159 --> 00:17:41,328
BIZ BUNI TEZroq QILISHIMIZ KERAK --
JUDA TEZROQ.

491
00:17:41,361 --> 00:17:42,829
UNI QANDAY ISITISH BO'LADI
QUVVAT HANIM O'CHIRILGANMI?

492
00:17:42,862 --> 00:17:45,765
BIZ SHU KO'PRIKDAN O'TAMIZ
BIZ UNGA QACHON.

493
00:17:45,798 --> 00:17:47,834
I'D RATHER BUILD THAT BRIDGE
HOZIR, TONG.

494
00:17:47,867 --> 00:17:50,837
U MUZGAN VA
HER HEART HAS STOPPED BEATING,

495
00:17:50,870 --> 00:17:53,340
SHUNCHA BIZ ANIQ OLAMIZ
ORTLARNI O'RTMAGA O'ZGARTIRING.

496
00:17:53,373 --> 00:17:54,674
[ MONITOR OVOZI ]

497
00:17:54,707 --> 00:17:56,543
IF YOU'RE NOT UP FOR IT --

498
00:17:56,576 --> 00:17:58,145
YO'Q, BUNDAY EMAS.
FAQAT, UM...

499
00:17:58,178 --> 00:18:00,713
CHARLI, men aytishim kerak,
BU HAM [KULIB]

500
00:18:00,747 --> 00:18:03,183
BU NARSA NIMA BO'LSA,
BILASIZ,

501
00:18:03,216 --> 00:18:06,319
MENING BUZZIMNI O'LDIRISH TURI.

502
00:18:06,353 --> 00:18:07,654
SIZ NIMASIZ?

503
00:18:07,687 --> 00:18:11,691
FAQAT amin emasman
VAQTIMIZ KO'P.

504
00:18:13,526 --> 00:18:17,330
[ NOGAN SUHBATLAR ]

505
00:18:17,364 --> 00:18:18,631
HEY.

506
00:18:18,665 --> 00:18:20,333
Skanerlar ortga qaytdi
FROM YOUR DROWNING VICTIM.

507
00:18:20,367 --> 00:18:21,401
TEKSHIRIB KO'R.

508
00:18:21,434 --> 00:18:23,136
VOY-BUY.

509
00:18:23,170 --> 00:18:25,872
TWO BADLY HEALED ARM FRACTURES
VA SINDIGAN KLAVIKKA.

510
00:18:25,905 --> 00:18:27,840
BU Skanerlar O'XSHADI
RODEO RIDER.

511
00:18:27,874 --> 00:18:29,409
MM-HMM.

512
00:18:29,442 --> 00:18:30,743
BOLGAN UCHUN UZR.
BETH'S FISHING OUT AGAIN.

513
00:18:30,777 --> 00:18:32,479
BALIQ OVLADIMI?

514
00:18:32,512 --> 00:18:34,214
BU ST. KATARINNING NARASI.
UNING O.D.'LIGINI DEYIN.

515
00:18:34,247 --> 00:18:36,183
HA, BILAMAN. UNDA BORMI
ANY MORE DRUGS STASHED ON HER?

516
00:18:36,216 --> 00:18:37,517
MEN TIBBIYMAN, MITCHAN EMAS.

517
00:18:37,550 --> 00:18:39,586
2 MILLIGRAMS OF NALOXONE.
YO'Q, QOL.

518
00:18:39,619 --> 00:18:41,521
I ALREADY TRIED NALOXONE.
IT AIN'T GONNA WORK THIS TIME.

519
00:18:41,554 --> 00:18:43,356
UNING O'CHIQLARI BO'LGAN.
BETH?

520
00:18:43,390 --> 00:18:45,225
OK, OLAYLIK
BOLUS FIRI --
4 MILLIGRAM ATROPIN.

521
00:18:45,258 --> 00:18:46,626
U QERDAN OLDI
BU DORILARNI?

522
00:18:46,659 --> 00:18:47,894
U JUNKEY
Kasalxonada.

523
00:18:47,927 --> 00:18:49,896
U O'G'RILIK QILGAN
Bir shisha tabletka.

524
00:18:49,929 --> 00:18:51,864
U DEFIBGA KETADI!
KELISHNI OLAYLIK
ARABA BU YERDA!

525
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
[ MONITOR TEZ QO'YILADI ]

526
00:18:53,266 --> 00:18:55,468
INSULIN haqida nima deyish mumkin?
JEKSON!

527
00:18:55,502 --> 00:18:58,805
[MUTTERS] 70 kub.
70 cc INSULIN, JEKSON.

528
00:18:58,838 --> 00:19:00,840
70 cc INSULLIN?
SIZ DENGIZMISIZ?

529
00:19:00,873 --> 00:19:02,509
MEN AJAXDA BIR YIGIT BILAN ISHLADIM
KIM KO'PARADI

530
00:19:02,542 --> 00:19:04,377
INSULIN SHPRINSI
U BILAN HAR JUMA KECHASI.

531
00:19:04,411 --> 00:19:05,445
BU OD BO'YICHA ISHLAYDI,
ALEX.

532
00:19:05,478 --> 00:19:06,946
LUKA, QO'LDIRING.

533
00:19:06,979 --> 00:19:08,348
MEN UNGA UCH MARTA BERMAYMAN
TERAPEVIK DOZA

534
00:19:08,381 --> 00:19:09,516
TO'LOQ ISHLAB CHIQMASA.

535
00:19:09,549 --> 00:19:11,418
YO'LDAN KETA!
200 GA TO'LQIB OLING.

536
00:19:11,451 --> 00:19:13,653
[DEFIBRILLATOR WHINES]

537
00:19:13,686 --> 00:19:15,522
200, TO'LDIRILGAN.

538
00:19:15,555 --> 00:19:17,424
TOZLA!
Aleks, harakat.

539
00:19:17,457 --> 00:19:19,359
Lyuka, nima qilyapsan?
SIZ TOZLASHINGIZ KERAK.
Xavotir olmang.

540
00:19:19,392 --> 00:19:20,760
NIMA...
OK.

541
00:19:20,793 --> 00:19:22,829
[GOSLIK TOʻXTADI]
SIZ NIMA QILDINGIZ?

542
00:19:26,566 --> 00:19:29,469
[ TEZ NAFAS OLISH ]

543
00:19:29,502 --> 00:19:31,404
[GASPING]

544
00:19:31,438 --> 00:19:32,805
[ MONITOR BIPI ]

545
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
VA BIZ ortga qaytdik.

546
00:19:34,507 --> 00:19:36,276
QAYTA QAYTISHINGIZ KERAK
HOZIR YO'lda.

547
00:19:36,309 --> 00:19:39,546
D50 dan 1 AMP SUSH,
2 GRAM KALTSIY KARBONAT.

548
00:19:39,579 --> 00:19:40,980
KELINGLAR CHAQASH
BU INSULIN.

549
00:19:41,013 --> 00:19:42,715
VOY-BUY. G'azabli va jim.
BU ENG YAXSHI TUR --

550
00:19:42,749 --> 00:19:44,417
BU NIMA DO'ZAX EDI?
OK, KELING, UNI ICU GA OLIB OLAYLIK.

551
00:19:44,451 --> 00:19:46,419
BIZDA MUAMMO bor edi.
Men uni hal qildim.

552
00:19:46,453 --> 00:19:48,288
YO'Q, SIZGA MUMKIN
O'LDI.

553
00:19:48,321 --> 00:19:50,890
LEKIN YO'Q.
MEN NIMA QILGANIMNI BILAMAN.

554
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
YO'Q, YO'Q, LUK.

555
00:19:52,559 --> 00:19:53,926
ASLIDA, SIZDA HECH QO'YISH YO'Q
NIMA QILyapsan.

556
00:19:53,960 --> 00:19:55,395
TO'G'RI.

557
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
MEN FALOLOQMAN.
SIZ DOHISIZ.

558
00:19:57,697 --> 00:19:59,399
MEN BUNI UNUTAYMAN.
UZR SO'RAYMAN.

559
00:19:59,432 --> 00:20:01,434
BU NIMA HAQIDA EMAS.
NIMA AYTASANGIZ.

560
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
BILASIZ, BU YETARLI OG'IR KUN
BU YERGA UCHMASIZ

561
00:20:03,736 --> 00:20:06,005
DO'ZAXDAN KETIB KETIB KETIB KETIB KETIB KETIB KETISHGA O'XSHI
MESSLARINGIZNI TOZLASH UCHUN.

562
00:20:06,038 --> 00:20:08,675
KETISHINGIZ KERAK
HOZIR.

563
00:20:08,708 --> 00:20:09,976
U QANDAY?

564
00:20:10,009 --> 00:20:11,711
U YAXSHI.

565
00:20:11,744 --> 00:20:13,646
[SIGHS]

566
00:20:26,626 --> 00:20:29,762
U BRADIKARDIK,
VA UNING RADIAL IMULSI TIRILI.

567
00:20:29,796 --> 00:20:31,931
Ha, uning kaliy darajasi
TOMIDAN O'TISH KERAK.

568
00:20:31,964 --> 00:20:33,800
MENING RAQAMLARIM QANDAY?

569
00:20:33,833 --> 00:20:35,268
UH, ULAR YAXSHI BO'LADI

570
00:20:35,302 --> 00:20:36,836
BIR BIR SIZNI TUSHIRAMIZ
DIALIZGA.

571
00:20:36,869 --> 00:20:39,005
[ UYALI TELEFON JINGIRILADI ]

572
00:20:39,038 --> 00:20:40,740
[BIP]

573
00:20:40,773 --> 00:20:42,509
HAY, GAV, QACHON
BIZNI BU YERDAN KETADIMI?

574
00:20:42,542 --> 00:20:43,776
ULAR USTIDA ISHLAB CHIQARISH.

575
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
MENGA YO'L TOPISHINGIZ KERAK
MENGA 1 AMP D50 OLISH UCHUN,

576
00:20:46,679 --> 00:20:49,349
20 MILLIGRAM ALBUTEROL,
VA 1 AMP BIKARBONAT.

577
00:20:49,382 --> 00:20:50,683
Yaxshimisan?

578
00:20:50,717 --> 00:20:52,385
MEN YAXSHIMAN, BESORIM
OZ-OZ YORDAM FOYDALANISH MUMKIN.

579
00:20:52,419 --> 00:20:53,820
[Og'ir nafas olmoqda]

580
00:20:53,853 --> 00:20:55,488
OK, MEN QANDAY OLAMAN
BU DORILAR SIZGA?

581
00:20:55,522 --> 00:20:57,357
Unga AYT --

582
00:20:57,390 --> 00:20:59,592
GAVIN,
TO'rtinchi qavatga ko'tarilish

583
00:20:59,626 --> 00:21:02,762
VA TINING VA PRY OCH
LIFT ESHIKLARI

584
00:21:02,795 --> 00:21:04,731
O'NG QO'LDA,

585
00:21:04,764 --> 00:21:07,634
VA DORILARNI TOSHIRING
SHUNDAY, OKmi?

586
00:21:07,667 --> 00:21:09,336
BUNI TUSHDANMISIZ?
HA, tushundim.

587
00:21:09,369 --> 00:21:12,038
SIZ ROK.
OK, RODDI, UM...

588
00:21:12,071 --> 00:21:15,308
FORMULYAT ETyapman
Ajoyib REJA DAVLATDI

589
00:21:15,342 --> 00:21:18,545
[HÖR KO'RIB] MEN TURAYMAN
SIZNING TO'ROQ.

590
00:21:18,578 --> 00:21:19,912
HEY, NIMA KERAK, BOSH.

591
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
OK.
OYOG'INI KO'RING.

592
00:21:27,854 --> 00:21:29,322
BU QULFLANGAN.

593
00:21:29,356 --> 00:21:30,923
[HATCH RATTLES]

594
00:21:30,957 --> 00:21:32,659
SIZNING SOCH TIRAKI bormi?

595
00:21:32,692 --> 00:21:33,826
UH, YO'Q.

596
00:21:33,860 --> 00:21:35,395
BU YAXSHI NARSA.

597
00:21:35,428 --> 00:21:37,497
BILMASMAN
BUNI NIMA QILISH KERAK.

598
00:21:37,530 --> 00:21:38,731
[SIGHS]

599
00:21:38,765 --> 00:21:39,932
O'YLAB OLISHINGIZ MUMKIN
U NARSAMI?

600
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
MEN BUNI SINOB BERISH MUMKIN.

601
00:21:42,001 --> 00:21:43,803
BILASIZ, MEN MUMKIN deb o'ylayman
FAQAT BU YERDA YOLGAN

602
00:21:43,836 --> 00:21:46,339
SIZ ikkovingiz o'z superqahramoningizni qilyapsiz
NARSA, AGAR BU OK bo'lsa.

603
00:21:57,750 --> 00:21:59,018
JOEL?

604
00:22:02,088 --> 00:22:04,090
HA,
GAVINGA AYTING.

605
00:22:04,123 --> 00:22:06,859
BIZNING YO'Q
BU NARSA ORQALI.

606
00:22:15,902 --> 00:22:18,438
[ MONITOR OVOZI ]

607
00:22:18,471 --> 00:22:20,640
Bonni:
BILMAYMAN BU NIMA.

608
00:22:20,673 --> 00:22:21,941
UM, men o'zimni shunday his qilyapman ...

609
00:22:21,974 --> 00:22:24,010
BALKIM
MEN BU YERDA BO'LISHIM KERAK EMAS.

610
00:22:24,043 --> 00:22:27,714
SIZ BILASIZ, YOQDI, UH

611
00:22:27,747 --> 00:22:29,649
BALKM SOG'INGAN BO'LGAN
NARSA.

612
00:22:29,682 --> 00:22:32,084
[SIGHS]

613
00:22:32,118 --> 00:22:35,488
CHARLI,
MEN BU YERDAN QILIB O'TGANMAN.

614
00:22:35,522 --> 00:22:37,023
MENDA BU HAYoT
MEN NARSANI UNUTDIM.

615
00:22:37,056 --> 00:22:38,057
TONG?

616
00:22:38,090 --> 00:22:41,027
HA,
YUREK JARROG'INI chalg'itish

617
00:22:41,060 --> 00:22:42,995
U ISHLAB CHIQARADI
ZORULTDA.

618
00:22:43,029 --> 00:22:44,797
NIMA QILAMAN
Bu erda bir oz g'alati.

619
00:22:44,831 --> 00:22:50,470
MEN KEMAL BILAN GAPLASHAMAN
U MENI ESHITIB BERADI.

620
00:22:50,503 --> 00:22:51,871
BILASIZ,
Mish-mishlar yuribdi

621
00:22:51,904 --> 00:22:53,406
SIZ OLASIZ
Haqiqatan ham KO'P.

622
00:22:53,440 --> 00:22:55,542
HA, BU HAQIDA AYTING.

623
00:22:55,575 --> 00:22:57,677
HAY, BONNIE, UM, tinglang,

624
00:22:57,710 --> 00:23:00,513
SIZNING SHUNDAY SOVUQINGIZNING SABABI
CHUNKI BIZ SIZI GIPOTERMIK QILGANIZ.

625
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
NEGA?

626
00:23:01,914 --> 00:23:04,083
MIYA HUJAYRALARINGIZ SHUNDAY
Etarlicha sekinlashadi

627
00:23:04,116 --> 00:23:06,819
BIZ SIZNING QURABINGIZNI TO'G'RILA OLAMIZ
SIZGA INSULT BERMAYDI.

628
00:23:06,853 --> 00:23:09,021
O'YLAMAYMAN
BU NIMA.

629
00:23:09,055 --> 00:23:10,657
[ MONITOR BIPI ]

630
00:23:10,690 --> 00:23:12,892
O'YLAYMAN MENIM -- MENI MENI MENI
HAYOTIMNING YILLARINI KO'RGAN.

631
00:23:12,925 --> 00:23:14,694
[SOBS]

632
00:23:14,727 --> 00:23:16,629
MENGA O'XSHAMAN
BU OG'IRLIKNI OLGANMAN

633
00:23:16,663 --> 00:23:19,666
O'G'RI MAYDADGA [YIG'LAGAN] KABI
MENING ko'kragimda.

634
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
[GASPS]
NAFAS OLMAYMAN.

635
00:23:21,100 --> 00:23:24,504
[GASPING]

636
00:23:24,537 --> 00:23:25,772
Tong, men tashqariga chiqaman
BESH MINUTGA.

637
00:23:25,805 --> 00:23:27,707
YO'Q, SIZ EMAS.
HA, KETISH KERAK.

638
00:23:27,740 --> 00:23:29,709
KAROL, SIZ NASOSNI KO'RSIZ
MEN UCHUN.

639
00:23:29,742 --> 00:23:31,944
AGAR NARSA O'ZGARISA, MENGA SAHIFA QILING.
CHARLI!

640
00:23:37,784 --> 00:23:40,219
BONNI, FAQAT BILISHINGIZNI ISTAYMAN
SIZ yaxshi bo'lasiz.

641
00:23:40,252 --> 00:23:41,888
DR. BELL BU JARARASINI O'TGAN
AVVAL KO'P MARTA.

642
00:23:41,921 --> 00:23:43,556
MENGA QARQI YO'Q.

643
00:23:43,590 --> 00:23:46,025
MENGA NIMA QILSANGIZ,
MEN BUNI BERISHINGIZNI XOHLAYMAN, OKMI?

644
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
CHUNKI MEN BAXTLI ETDIM
BULARNING HAMmasidan OLD.

645
00:23:48,227 --> 00:23:51,864
BILASIZ,
Men haydash uchun ketdim.

646
00:23:51,898 --> 00:23:54,066
Ha, va siz A ga urildingiz
MEDIAN VA yuragingizni yirtib yubordi,

647
00:23:54,100 --> 00:23:56,035
AYNAN NIMA
BIZ HAZIR TUZLASHGA HARAKAT QILyapmiz.

648
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
YO'Q. YO'Q.

649
00:23:57,837 --> 00:24:00,139
BO'LDIM VA I-I-I-GAZ TO'LDIM
MOSHINA,

650
00:24:00,172 --> 00:24:04,010
VA men haydashga bordim
JEKKI VA BILAN...

651
00:24:04,043 --> 00:24:05,678
JEKI QAYERDA?

652
00:24:05,712 --> 00:24:07,480
MEN JEKI HAQIDA UNUTDIM.

653
00:24:07,514 --> 00:24:08,948
JEKI KIM?

654
00:24:08,981 --> 00:24:10,683
JEKI MENING QIZIM.
U MASHINADA MEN BILAN BO'LGAN.

655
00:24:10,717 --> 00:24:13,219
UH, men bilganimdek, THE
SIZNI YALG'IZ OLIB TECHNIKLAR KIRISHDI.

656
00:24:13,252 --> 00:24:15,087
DEB U SHUNDAY EDI
BIR QAYERDA.

657
00:24:15,121 --> 00:24:16,556
U UYERDA.
BILMADIM.

658
00:24:16,589 --> 00:24:18,190
OK, yaxshi,
BILGANINGIZ KERAK.

659
00:24:18,224 --> 00:24:20,092
SEN HOZIR MENING PRIVOROTIMSAN,
OKmi?

660
00:24:20,126 --> 00:24:22,895
VA SIZ E'tibor qilmagan bo'lsangiz,
SIZ ARVADSIZ, BU --

661
00:24:22,929 --> 00:24:24,997
QAYSI BILAN OLIB KELADI
BIR QIRTA MUAMMOLAR.

662
00:24:25,031 --> 00:24:26,766
Xullas, men ortga qaytishim kerak
SIZNING JARROYATIGA

663
00:24:26,799 --> 00:24:27,867
VAQT TUTIB OLMADAN OLDIN.

664
00:24:27,900 --> 00:24:29,702
YO'Q. YO'Q! YO'Q!
XOP.

665
00:24:29,736 --> 00:24:32,605
BU --
BU MENING G'OYIM EDI, OKmi?

666
00:24:32,639 --> 00:24:34,240
BU MENING G'OYIM EDI
Haydovchiga borish uchun

667
00:24:34,273 --> 00:24:36,643
TUN ORTASIDA
QORONLIKDA.

668
00:24:36,676 --> 00:24:38,945
BILASIZ,
ROSEDALE vodiysidan pastga haydab boring

669
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
Chiroqlar o'chirilgan VA...

670
00:24:40,680 --> 00:24:41,981
[GROANS]

671
00:24:42,014 --> 00:24:44,083
MEN DOIM BIR MAN
Ya'ni, siz bilasiz,

672
00:24:44,116 --> 00:24:45,618
UNI MAJBUR QILISH
BU ahmoqona tavakkallarni OLISH UCHUN.

673
00:24:45,652 --> 00:24:46,986
[SIGHS]

674
00:24:47,019 --> 00:24:49,088
JEKKI FAQAT BUNI BO'LGAN
UNDAN SO'RAGANMAN,

675
00:24:49,121 --> 00:24:51,123
CHUNKI U BILDI
BU MENI BAXTLI QILADI.

676
00:24:51,157 --> 00:24:55,595
SIZ MENGA YORDAM BERISHINGIZ KERAK
UNI TOPING.

677
00:24:55,628 --> 00:24:56,729
ILTIMOS.

678
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
[SIGHS]

679
00:24:58,064 --> 00:25:00,867
MENGA SIZ HAQIQATDA KERAKSIZ
UNI TOPISHGA YORDAM BERISH UCHUN.

680
00:25:00,900 --> 00:25:03,035
YO XUDO.

681
00:25:03,069 --> 00:25:05,071
AGAR AYOL BO'LSA NIMA
SIZ SEVGANINGIZ

682
00:25:05,104 --> 00:25:07,039
ARIQDA yotgan edi
QAYERDA,

683
00:25:07,073 --> 00:25:08,975
BILASIZ,
SIZ QILGAN NARARINGIZ UCHUNMI?

684
00:25:17,016 --> 00:25:18,317
HEY.

685
00:25:18,350 --> 00:25:20,753
CHARLI, SIZ NIMASIZ?
BU YERDA QILAyapsizmi?

686
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
UM, MVC bemorimiz
SHU ERTADAN,

687
00:25:22,221 --> 00:25:24,023
BOSHQA KIM KIRGANMI
U BILAN?
FAQAT TIBBIYOTLAR.

688
00:25:24,056 --> 00:25:25,625
BOSHQA MVC TRAVMA KELIB,

689
00:25:25,658 --> 00:25:27,326
JEKKI ismli ayol kabi,
BALKIM?

690
00:25:27,359 --> 00:25:29,862
YO'Q. NEGA?
[GROANS]

691
00:25:29,896 --> 00:25:32,164
QAYSILARINGIZ KIRIB KELDINGIZ
BONNIE DRUMMOND,

692
00:25:32,198 --> 00:25:33,633
MVC
ROSEDALE vodiysidanmi?

693
00:25:33,666 --> 00:25:34,934
QILDIM.

694
00:25:34,967 --> 00:25:37,203
SIZ KIMNI ORTADA QOLDINGIZ.

695
00:25:37,236 --> 00:25:38,971
YO'Q. MILISTLAR -
TASHQARIDA QORA BO'LGANMI?

696
00:25:39,005 --> 00:25:40,773
HA.
Orqaga qayting va qarang.

697
00:25:40,807 --> 00:25:42,108
BOSHQA AYOL BARDI
O'SHA MOSHINADA.

698
00:25:42,141 --> 00:25:43,776
UNING ISMI
JEKKI NARSAMI.

699
00:25:43,810 --> 00:25:44,977
KET!
Orqaga qayting va qarang!

700
00:25:45,011 --> 00:25:47,113
OK. OK.
[SIGHS]

701
00:25:47,146 --> 00:25:49,582
HEY. HAY, CHARLI.
BU NIMA HAQIDA edi?

702
00:25:49,616 --> 00:25:53,285
UZOQ HIKOYA, VA
O.R.ga qaytishim kerak.

703
00:25:59,826 --> 00:26:01,227
[Og'ir nafas olmoqda]

704
00:26:05,998 --> 00:26:07,667
U GIPERKALEMIK.
MENGA QULOQ SOLING.

705
00:26:07,700 --> 00:26:09,669
MEN HAR QANDAY O'YLAMAYMAN
UNING KALİYINI TOZIB OLISH UCHUN.

706
00:26:09,702 --> 00:26:11,337
U DIALIZGA KERAK
KEYINGI YARIM SOATDA.

707
00:26:11,370 --> 00:26:12,805
BIZ UNNI YO'qotib qo'ya olmaymiz, JOEL.

708
00:26:12,839 --> 00:26:14,106
BILAMAN.

709
00:26:14,140 --> 00:26:15,942
OH, ILTIMOS.

710
00:26:15,975 --> 00:26:17,610
O'LISHIMGA YO'L QILMANG
LIFTDA.

711
00:26:17,644 --> 00:26:21,247
ANGLASHMANG, RODDI.
BU BO'LMAYDI, xo'pmi?

712
00:26:21,280 --> 00:26:22,949
[UYALI TELEFON TIRILADI]

713
00:26:22,982 --> 00:26:27,353
W-STATUS QANDAY
O'SHA GENERATORLAR HAQIDA, ILTIMOS?

714
00:26:27,386 --> 00:26:29,622
SIZDA HALI BIR IKKI SOAT BO'LDI
DIALIZGA O'TISH UCHUN.

715
00:26:29,656 --> 00:26:31,090
SIZ YAXSHI BO'LASIZ.
MENI ESHITASIZMI?

716
00:26:31,123 --> 00:26:34,093
XOP.
Men yaxshi bo'laman.

717
00:26:34,126 --> 00:26:35,862
[SIGHS]

718
00:26:35,895 --> 00:26:37,630
Skaneringiz aniq ortga qaytdi.

719
00:26:37,664 --> 00:26:40,900
KUTGAN UCHUN UZUR
LEKIN MEN ISHONCHI BO'LISHNI ISTARDIM.

720
00:26:40,933 --> 00:26:43,035
GRIDDAN O'CHMAGAN
HUQUQIY MAKTABGA BO'LGAN BO'LGAN KO'P.

721
00:26:43,069 --> 00:26:45,938
NIMA AYTING...
MEN SIZGA YOZAMAN.

722
00:26:45,972 --> 00:26:47,674
“GREM ISHLAB CHIQADI
BUGUN.

723
00:26:47,707 --> 00:26:49,241
U juda band edi
INSON HAYOTINI SAQLASH».

724
00:26:49,275 --> 00:26:50,877
[ CHALKA YIG'LADI ]

725
00:26:50,910 --> 00:26:52,979
AAH.
U QANDAY?

726
00:26:53,012 --> 00:26:54,881
OTANGIZMI?

727
00:27:00,787 --> 00:27:02,254
QANDAY BILDIZ?

728
00:27:02,288 --> 00:27:03,923
U uyg'ondi
VA BIZGA ISMINI AYTDI.

729
00:27:03,956 --> 00:27:07,059
O'YLASHINGIZ KERAK
MEN YOMON INSONMAN.

730
00:27:07,093 --> 00:27:08,160
YO'Q.

731
00:27:08,194 --> 00:27:10,663
YO'Q, YO'Q.

732
00:27:10,697 --> 00:27:12,364
QARA.
SO‘NGI BO‘LGAN BO‘LGANIM,

733
00:27:12,398 --> 00:27:15,301
MEN UNI YERDAN TOPDIM
MENING 3 YOSHLI BO'LGANIMNING YOTOTOSHIDA.

734
00:27:15,334 --> 00:27:17,436
MENING bolam Uxlab yotibdi.
U PIGGY BANKANI SILADI.

735
00:27:17,469 --> 00:27:20,406
U TO'RT YO'LGA ELAKTAN TUSHDI
O'ZGARISH ORQALI,

736
00:27:20,439 --> 00:27:23,142
“Xudo, bolam, QOLMASING
U yerga bir so‘m tashla
Vaqti-vaqti bilan?"

737
00:27:24,777 --> 00:27:26,178
MEN UNING QOVIRGASINI SINIRMAGAN,
MI?

738
00:27:26,212 --> 00:27:28,114
YO'Q.
BU ESKI JAHAROAT EDI.

739
00:27:28,147 --> 00:27:29,648
BUNI BOSHQA KIMSA QILGAN.

740
00:27:32,118 --> 00:27:34,320
U BUNGA LOYIQ EMAS.

741
00:27:37,189 --> 00:27:39,025
U DAXSHATLI OTA EDI.

742
00:27:39,058 --> 00:27:41,160
SIZ YAXSHI CHIKDINGIZ.

743
00:27:41,193 --> 00:27:42,328
[SCOFFS]

744
00:27:42,361 --> 00:27:43,896
HAM, JURI HALAY TIKLADI
SHUNDA.

745
00:27:43,930 --> 00:27:44,997
[ KULIB ]

746
00:27:45,031 --> 00:27:46,799
[ TEZ NAFAS OLISH ]

747
00:27:46,833 --> 00:27:48,167
Graham, sizda muammo bormi
Nafas olayotganmi?

748
00:27:48,200 --> 00:27:50,202
O'TGAN O'YLADIM.
XOP.

749
00:27:50,236 --> 00:27:51,170
SIZNING PULSINGIZ CHIKAYDI.

750
00:27:51,203 --> 00:27:52,438
ZACH!

751
00:27:52,471 --> 00:27:54,073
GREM, SIZ NAFAS OLADINGMI
HAR QANDAY SUV

752
00:27:54,106 --> 00:27:55,374
SIZ QUTOQ QOLGANINGIZDA
OTASING HAVVUZDANMI?

753
00:27:55,407 --> 00:27:56,375
ESIMDA YO'Q.

754
00:27:56,408 --> 00:27:58,044
BU XLOR.
ZACH!

755
00:27:58,077 --> 00:27:59,912
[PANTING]

756
00:27:59,946 --> 00:28:02,081
VOY, VOY, VOY, VOY, VOY, VOY!
NIMA BO'LDI? NIMA BO'LDI?

757
00:28:02,114 --> 00:28:04,316
O'pkasi YALGILANGAN
SUVDAN.

758
00:28:04,350 --> 00:28:07,386
U cho'kmoqda.

759
00:28:10,089 --> 00:28:12,424
Aleks: UNING S.A.T. ko'rsatkichlari past.
BOSIM KETIB TURADI.

760
00:28:12,458 --> 00:28:14,060
BIZDA TENG
IKKI TARAFLI NAFAS OVOSLARI.

761
00:28:14,093 --> 00:28:15,294
HOZIR SISILAYMAN
VA HECH NIMA BO‘YIB OLMAYDI.

762
00:28:15,327 --> 00:28:16,963
HAVO KIRILMAYDI
UNING O'pkasi.

763
00:28:16,996 --> 00:28:18,865
INTUBASYON SABAB BO'LGAN bo'lishi kerak
TANSIQLI PNEUMOTORAKS.

764
00:28:18,898 --> 00:28:20,466
BIZ QILISHIMIZ KERAK
IGNA TORAKOSTOMİYASI.

765
00:28:20,499 --> 00:28:22,334
[ MONITOR BIPI ]

766
00:28:22,368 --> 00:28:23,502
TAYYORMI, TAYYORMI?

767
00:28:23,535 --> 00:28:26,472
OK.
BETADINE VA 12-KALIB.

768
00:28:26,505 --> 00:28:28,474
XOP. QANI BOSHLADIK.

769
00:28:28,507 --> 00:28:31,477
Keling, Grem.

770
00:28:31,510 --> 00:28:32,979
Nafas OL, GREM.
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.

771
00:28:34,246 --> 00:28:35,882
XOP. REJA "B."

772
00:28:35,915 --> 00:28:38,751
JEKSON, menga ko'krak qafasi trubasini olib ber.
HAR QANDAY TUBE.

773
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
PLEUR-EVAC QUTISINI OLIB BERING.

774
00:28:40,052 --> 00:28:41,220
YUQORI QABATGA QO'NG'IROQ QILISHIM KERAK.

775
00:28:41,253 --> 00:28:42,221
J-J-JUST -- FAQAT BIR SEK.

776
00:28:42,254 --> 00:28:43,956
BU YERGA. TUSHUNDIM.

777
00:28:43,990 --> 00:28:45,391
XOP.

778
00:28:45,424 --> 00:28:47,093
QAYCHLAR.

779
00:28:49,796 --> 00:28:51,263
UNGA 100 MIKROGRAM BERING
FENTANYL.

780
00:28:51,297 --> 00:28:53,499
100 MIC.

781
00:28:53,532 --> 00:28:56,335
XOP. PICAK.

782
00:28:59,205 --> 00:29:01,908
KELLY.

783
00:29:01,941 --> 00:29:03,375
OK, ZACH,
BU POP NI ESHITGANIMDA,

784
00:29:03,409 --> 00:29:05,111
MEN SIZGA BO'LISHINGIZNI HOXLAYMAN
BU TURBA TAYYOR.

785
00:29:05,144 --> 00:29:06,445
HAMMA TAYYOR.

786
00:29:06,478 --> 00:29:09,115
DARXI UYERDA.
Men parietal plevradaman.

787
00:29:09,148 --> 00:29:10,983
FAQAT SOZ BOSHQA.

788
00:29:11,017 --> 00:29:12,284
XOP.
Ko'krak qafasi.

789
00:29:16,856 --> 00:29:18,190
BU ISHLAYDI,
TO'G'RIMI?

790
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
SUV BOSIMI
MUHR YARADI.

791
00:29:19,826 --> 00:29:20,927
HAVO CHIQADI LEKIN KIRIB EMAS.

792
00:29:20,960 --> 00:29:22,428
SHUNCHA BIZ O'LDIRMAYIZ
BESENTIMIZ.

793
00:29:23,830 --> 00:29:26,132
BO'LASH.

794
00:29:26,165 --> 00:29:28,000
[GURGLING]

795
00:29:28,034 --> 00:29:30,002
[ KESKIN NASA BERADI ]

796
00:29:30,036 --> 00:29:32,038
Puls barqarorlashmoqda.

797
00:29:32,071 --> 00:29:33,405
Yaxshi ish, REID.

798
00:29:33,439 --> 00:29:35,307
[SIGHS]
SIZ HAM ZAK.

799
00:29:36,909 --> 00:29:39,378
[ MONITOR BIPI ]

800
00:29:39,411 --> 00:29:41,948
TA'MIR KELADI.

801
00:29:41,981 --> 00:29:43,282
SHUNDAN HOZIR BIZ BUGAN BO'LDIK
UNI ISITING.

802
00:29:43,315 --> 00:29:46,418
OK, SHUNDAY, KELINGLAR O'TIB O'TAYLIK
BIZNING VARIANTLARIMIZ.

803
00:29:46,452 --> 00:29:47,987
ISITISH KO'PROQLAR.

804
00:29:48,020 --> 00:29:49,488
KAROL?
Kerol:
NIMA TOPISHIMNI KO'RAMAN.

805
00:29:49,521 --> 00:29:51,958
XOP.
BIZDA BOSHQA NIMA ISHLATILADI?

806
00:29:51,991 --> 00:29:54,326
Bizda hali ham kislorod bor,
OQIRILGAN SUV.

807
00:29:54,360 --> 00:29:56,162
OK, yaxshi, issiq suv shishalari
STERIL EMAS,

808
00:29:56,195 --> 00:29:57,563
SHUNDA BIZDA BOSHQA NIMALAR BOR
BU ISIQMI?

809
00:29:57,596 --> 00:29:59,198
SHUZI.SHARIN.

810
00:29:59,231 --> 00:30:02,168
OK, KIMdir MENI OLIB Olsin
4 LITR VA STERIL KOSA.

811
00:30:02,201 --> 00:30:03,469
UNDA.

812
00:30:05,271 --> 00:30:08,440
BU KATTA QARARISHNI ESLATING
10 YIL MUVAQDIMMI?

813
00:30:08,474 --> 00:30:13,445
BIZ FAQAT AVRODA O'tirdik,
VINO ICHDI, SAM YOQDI.

814
00:30:13,479 --> 00:30:15,381
[Kuladi]
O'sha juftlikni eslang

815
00:30:15,414 --> 00:30:19,418
BIZ YANIMIZDA ULARNING AVROSIDA
MAZHASHLAMOQMI?

816
00:30:19,451 --> 00:30:21,120
HA, ALBATTA.
MAYK TAYSON HAQIDA.

817
00:30:21,153 --> 00:30:23,055
BUYUK ziyolilardan biri
ZAMONIMIZNING BAXSLARI.

818
00:30:23,089 --> 00:30:25,157
KO'P EMAS
BAZA.

819
00:30:25,191 --> 00:30:27,193
AYTGANMAN,
YIGITNING QULOGINI TISHDI.

820
00:30:27,226 --> 00:30:29,428
OH, ILTIMOS.
BU BUTUN QULOQ EMAS.

821
00:30:32,231 --> 00:30:33,465
XOP.
BIZ qayerdamiz?

822
00:30:33,499 --> 00:30:35,467
UM, 27 DARAJA.

823
00:30:35,501 --> 00:30:38,938
U ISITIB KELADI.

824
00:30:38,971 --> 00:30:43,609
SHIRIN KELADI.

825
00:30:43,642 --> 00:30:45,344
[SIGHS]

826
00:30:45,377 --> 00:30:47,479
VAQTINGIZ BOR, RODDI, OKmi?
SIZ YAXSHI BO'LASIZ.

827
00:30:47,513 --> 00:30:49,481
SIZ O'QISHINGIZ KERAK
FLESHKARTLARINGIZ.

828
00:30:49,515 --> 00:30:51,217
KUCHINGIZNI SAQLAT.
KEYIN O'QISHIM MUMKIN.

829
00:30:51,250 --> 00:30:53,219
JOEL, UNING QUIZI.
U YORDAMGA KERAK.

830
00:30:53,252 --> 00:30:56,355
MENGA KARTALARNI BERING.

831
00:30:56,388 --> 00:30:59,091
KARTALARNI OLING.
[ Chuqur nafas olayotgan ]

832
00:30:59,125 --> 00:31:00,960
OK,
KELING, UNING VINOVASINI SO'RAYLIK, RODDI.

833
00:31:00,993 --> 00:31:02,428
KELAYlik
BU YERDA NIMA OLDIK.

834
00:31:02,461 --> 00:31:05,397
OK, MAGGIE, "qaysi biri
QUYIDAGI KLINIK stsenariylar

835
00:31:05,431 --> 00:31:08,367
“TASFRI BERISH EMAS
PARANEOPLASTIK SINDROM

836
00:31:08,400 --> 00:31:10,502
"KICHIK HUJARIYNING NATIJASI
SHIMLARI --"

837
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
[ Nafas olish to'xtaydi ]
RODDY?

838
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
RODDY!

839
00:31:13,605 --> 00:31:15,541
RODDY.

840
00:31:15,574 --> 00:31:17,910
BO'LISHI MUMKIN EMAS.
YO'Q, YO'Q, YO'Q.

841
00:31:17,944 --> 00:31:19,245
XOP.

842
00:31:19,278 --> 00:31:20,346
MENGA BOSHINI TOZLAYIN.
Menga bir soniya bering.

843
00:31:20,379 --> 00:31:22,014
Menga bir soniya bering.
TUSHTIRISH.

844
00:31:26,152 --> 00:31:28,520
[GUNTS]
KELING!

845
00:31:28,554 --> 00:31:31,390
[PANTING]

846
00:31:31,423 --> 00:31:33,159
[GUNTS]

847
00:31:36,495 --> 00:31:39,065
Puls yo'q.

848
00:31:48,407 --> 00:31:50,142
[SNIFFLES]

849
00:31:50,176 --> 00:31:51,310
MAGGIE.

850
00:31:51,343 --> 00:31:53,445
HEY.

851
00:31:53,479 --> 00:31:56,415
[SNIFFLES]

852
00:31:56,448 --> 00:31:58,017
MAGGIE.

853
00:31:58,050 --> 00:32:00,686
[ WHIMPERS ]

854
00:32:00,719 --> 00:32:02,621
MAGGIE.

855
00:32:02,654 --> 00:32:05,591
[ Chuqur nafas olayotgan ]

856
00:32:36,488 --> 00:32:38,257
[Lift qo'ng'irog'i chalindi]

857
00:32:42,128 --> 00:32:44,696
[SIGHS]

858
00:32:46,565 --> 00:32:50,969
BIZ 10 FOT UZOQDA edik
HAYOTINI SAQLASHDAN.

859
00:32:57,043 --> 00:33:00,112
[ MONITOR OVOZI ]

860
00:33:00,146 --> 00:33:01,413
Charli:
OK, SALIN ISLANDI.

861
00:33:01,447 --> 00:33:02,681
UNI NOSOSDAN OLING.

862
00:33:02,714 --> 00:33:04,350
XOP.
BIZ ISHIMIZNI BAJARADIK.

863
00:33:04,383 --> 00:33:06,185
KELAYlik
AGAR U BUNI BO'LSA.

864
00:33:06,218 --> 00:33:09,121
YARIM OQIMGA KETISH.

865
00:33:14,393 --> 00:33:17,429
YURAK ISHIRIYDI.
BU QONNI SOSISH UCHUN JUDA ZAFIZ.

866
00:33:17,463 --> 00:33:19,131
[SIGHS]

867
00:33:19,165 --> 00:33:20,666
TO'LIQ OQIMGA KETISH.

868
00:33:25,371 --> 00:33:27,273
QAYTA BOSHLASH.

869
00:33:29,441 --> 00:33:31,110
OK, YURAK MUSHAKI
JUDA ZAFIZ.

870
00:33:31,143 --> 00:33:33,112
ULAR UNI TOPISHI KERAK
HOZIR.

871
00:33:33,145 --> 00:33:34,413
CHARLI, SIZ SINOB ETMOQNI HOHLAYSIZ
SIZNING KO'PCHILGAN NARSAINGIZMI?

872
00:33:34,446 --> 00:33:35,614
HOZIR VAQT.

873
00:33:35,647 --> 00:33:37,516
KEL, BONNI.
SHU YERDA BIZGA QO'L BERING.

874
00:33:37,549 --> 00:33:39,118
[SNIFFLES]

875
00:33:39,151 --> 00:33:40,652
Hali kech.

876
00:33:40,686 --> 00:33:42,088
MEN UNI O'LDIRDIM.

877
00:33:42,121 --> 00:33:45,124
TO'LIQ OQIMGA KETISH.

878
00:33:47,459 --> 00:33:48,660
MEN HALI QAYTAMAN.

879
00:33:48,694 --> 00:33:49,828
CHARLI!

880
00:33:49,861 --> 00:33:53,099
[ MONITORLAR QO'YILADI ]

881
00:33:57,136 --> 00:33:58,504
HEY!
Feldsher: HAY.

882
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
UNI AROQDAN TOPISHDI
G'ijimlangan MOSHINADAN 20 FUT.

883
00:34:01,573 --> 00:34:03,275
BILMAYMAN
U SHUNCHA UZAQ YURTDI.

884
00:34:03,309 --> 00:34:04,743
ULAR UNI TOPISHDIMI?
UNING HAYOTLARI QANDAY?

885
00:34:04,776 --> 00:34:07,313
BIZ UNNI TOPISHGANIMIZDA U BO'LGAN
gipotenziv, bradikardik.

886
00:34:07,346 --> 00:34:08,547
Uning S.A.T.lari 84 YOSHDA edi.

887
00:34:08,580 --> 00:34:10,282
BIZ ULARNI 95 GA OLDIK
YUQORI OQIMLI NIQOB BILAN.

888
00:34:10,316 --> 00:34:11,683
XOP. RAHMAT.
YAXSHI -- YAXSHI ISH.

889
00:34:11,717 --> 00:34:13,252
YO'Q. U NIMANI ANGLATADI?

890
00:34:13,285 --> 00:34:14,786
U NIMA AYTDI?
BU YAXSHI YO YOMOQMI?

891
00:34:14,820 --> 00:34:17,723
SIZ QAYERDAGINI BILASIZMI?

892
00:34:17,756 --> 00:34:20,526
U NEGA JAVOB BERMAYAPTI?
U BO'LISHI KERAK.

893
00:34:20,559 --> 00:34:22,361
MIS,
SIZ ISMINI BILASIZMI?

894
00:34:22,394 --> 00:34:23,762
JEKKI!
SIZNING ISIM JEKKI!

895
00:34:23,795 --> 00:34:25,231
[ YIG'LADI ]

896
00:34:25,264 --> 00:34:26,632
OK, BIZ UNI KUTIB OLMAYSIZ
YANA.

897
00:34:26,665 --> 00:34:28,367
ESKIKLARNI BERING.
MEN UNI SHOKAT QILAMAN.

898
00:34:28,400 --> 00:34:29,668
BIZ YANA UYNAB QILAMIZ.

899
00:34:29,701 --> 00:34:31,170
KEROL, SIZ NASOSNI BOSHLASH OLASIZMI?
Kerol: HA, MANA MUMKIN.

900
00:34:31,203 --> 00:34:33,639
[ ELEKTR ENERGIYANI QUYLASH ]

901
00:34:35,674 --> 00:34:37,409
Zak: MISS,
SIZ ISMINI BILASIZMI?

902
00:34:39,345 --> 00:34:41,447
BONNI QAYERDA?
[GASPS]

903
00:34:41,480 --> 00:34:43,315
SIZ ISMINI BILASIZMI?
JEKKI.

904
00:34:43,349 --> 00:34:46,185
JACKIE?
U yaxshi bo'ladimi?

905
00:34:46,218 --> 00:34:47,519
XOP.
JUDA YAXSHI.

906
00:34:47,553 --> 00:34:49,855
MEYDANI CHILIShI BELGILARI YO'Q.
UZOQ SUYIKLAR YO'Q.

907
00:34:49,888 --> 00:34:52,458
5-SORAKDAGI HAYOTLAR, LEKIN MENGA RUHSAT BERING
BILASIZ NARSA O'ZGARISA, OKmi?

908
00:34:52,491 --> 00:34:55,727
Men buni hech qachon UNUTmayman.

909
00:35:00,766 --> 00:35:03,335
SIZ .. QILASIZ.

910
00:35:09,208 --> 00:35:11,710
BU
BITTA SOG'lom ko'rinadigan YURAK.

911
00:35:14,446 --> 00:35:17,216
CHARLI, Xush kelibsiz.

912
00:35:17,249 --> 00:35:20,219
OK, KELINGLAR OZ QILISH
HOZIRGICHLIK VA UNI YAPING.

913
00:35:20,252 --> 00:35:21,420
YURAK URIYDI
O'ZIDAMI?

914
00:35:21,453 --> 00:35:22,754
BUNI AZ TARIB BERDI.

915
00:35:22,788 --> 00:35:24,423
BU BO'LGAN SHUNDAY.

916
00:35:30,896 --> 00:35:33,799
[ MONITORLAR QO'YILADI ]

917
00:35:45,777 --> 00:35:49,448
VAY. KIMdir UNUTGANGA o'xshaydi
TOZALASH QO'SHIQNI KUYLASH UCHUN.

918
00:35:49,481 --> 00:35:50,949
BU AJOYIB.

919
00:35:50,982 --> 00:35:53,285
EMAS AGAR SIZ DARROVCHI bo'lsangiz.

920
00:35:53,319 --> 00:35:54,586
YO'Q, SHUNCHA KO'RSATILADI, AYoLDI

921
00:35:54,620 --> 00:35:56,688
BU YER QANDAY HAYOTGA TO'LI
BUGUN EDI,

922
00:35:56,722 --> 00:35:58,890
QANCHALIK MEHNAT QILDIMIZ
UNI BIRGA SAQLASH UCHUN.

923
00:35:58,924 --> 00:36:01,493
SHUNCHA MENING G'alati
BUNI SHUNDAY QOLDIRISHNI HOHLAYSIZMI?

924
00:36:01,527 --> 00:36:03,329
HECH bo'lmaganda, demoqchiman
YANA BIR DAKIQA.

925
00:36:03,362 --> 00:36:05,597
ZAK, sen yaxshimisan?

926
00:36:05,631 --> 00:36:08,467
Men uyimni sog'indim deb o'ylayman,
MENING BOLALARIM,

927
00:36:08,500 --> 00:36:11,703
BILASIZ, AYLANGAN,
NARSALARNI TO'KIM.

928
00:36:11,737 --> 00:36:13,272
Men FAQAT -

929
00:36:13,305 --> 00:36:15,507
MOTOR LOJA HAYRATLANADI
TOZA VA TOZA

930
00:36:15,541 --> 00:36:17,676
A...MOTOR LODGE UCHUN.

931
00:36:20,846 --> 00:36:22,881
QOLISHNI HOHLAYSIZMI
BUGUN?

932
00:36:25,317 --> 00:36:26,818
BU YAXSHI G'OYAMI?

933
00:36:26,852 --> 00:36:30,622
FOYDALANMAGAN VADA BERAMAN
KERAK VAQTINGIZDA SIZNING.

934
00:36:30,656 --> 00:36:33,292
MULOMOV SO'RAMASANG.

935
00:36:33,325 --> 00:36:35,361
HA.

936
00:36:35,394 --> 00:36:36,762
MEN BILAN YASHASHA MUMKIN
BU SHARTLAR.

937
00:36:36,795 --> 00:36:38,630
MENING JOYIM BARCHALIK.

938
00:36:38,664 --> 00:36:40,832
SIZ UYDA BO'LASIZ.

939
00:36:45,704 --> 00:36:47,739
O'G'LINGIZ YAXSHI OLDI,
MR. KENNEDI.

940
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
MENI HECH KIM BUNA DEGAN EMAS
JUDA UZoq VAQTDA.

941
00:36:50,776 --> 00:36:52,378
AHVOLINGIZ YAXSHIMI?

942
00:36:52,411 --> 00:36:55,414
AGAR HOLOL bo'lsam?
MENGA ICHIMLIK KERAK.

943
00:36:55,447 --> 00:36:58,484
UZOQ MUDDAT BOR
DOTTALANGAN HOSPIS

944
00:36:58,517 --> 00:37:00,686
Kasalxonaga aloqador.

945
00:37:00,719 --> 00:37:02,354
O'YLAYMAN SIZ BO'LASIZ
AJOYIY NOMZOD.

946
00:37:02,388 --> 00:37:03,689
MEN SIZNING ISMINIZNI QO'YISHI ISTAYMAN
OLGA.

947
00:37:03,722 --> 00:37:06,692
NEGA BUNDAY QILASIZ
MEN UCHUN?

948
00:37:06,725 --> 00:37:08,660
CHUNKI SIZ BO'LISHINGIZ KERAK
XAVFSIZ YERDA.

949
00:37:08,694 --> 00:37:09,861
MM.

950
00:37:09,895 --> 00:37:12,431
Men o'ylamayman
KIRISHIM KERAK.

951
00:37:12,464 --> 00:37:14,600
U MENI KO'RISHNI ISHLAMAYDI.

952
00:37:14,633 --> 00:37:16,868
U SIZNING HAYOTINGIZNI SAQLATDI.

953
00:37:16,902 --> 00:37:19,004
MUMKIN, deb o'ylayman.

954
00:37:19,037 --> 00:37:21,740
MR. Kennedi,
O'G'LINGIZ YAXSHI INSON.

955
00:37:21,773 --> 00:37:25,311
U ENG YAXSHI NARSA
MEN HECH QANDAY.

956
00:37:25,344 --> 00:37:27,413
SHUNCHA BALKIM SIZ UYERDA BO'LISHINGIZ KERAK
UYG'ONGANDA.

957
00:37:30,849 --> 00:37:32,451
HA, men buni xohlayman.

958
00:37:32,484 --> 00:37:35,020
XOP.

959
00:37:35,053 --> 00:37:37,656
[ MONITOR BIPI ]

960
00:37:50,101 --> 00:37:51,970
MANA SIZ.

961
00:37:54,640 --> 00:37:58,276
QO'NG'IROQ TUG'MASINI BOSASIZ
AGAR SIZGA NARSA KERAK BO'LSA, OKmi?

962
00:38:28,440 --> 00:38:29,675
HEY.

963
00:38:29,708 --> 00:38:31,710
HEY.

964
00:38:31,743 --> 00:38:33,445
Bu judayam Jarrohlik edi,
HU?

965
00:38:41,853 --> 00:38:44,089
SENGA NIMA BO'LAYAPTI
CHARLI?

966
00:38:44,122 --> 00:38:47,526
BILASIZ MEN ISHONAM
KO'P NARSALAR

967
00:38:47,559 --> 00:38:49,094
BOSHQA JARRURGLAR CHEGIRMA,
TO'G'RIMI?

968
00:38:49,127 --> 00:38:51,430
HA, KRISTALLAR kabi
VA ORZU TUG'URGANLAR

969
00:38:51,463 --> 00:38:53,732
VA XARID EMAS
SIZDA PMS (PMS) bo'lsa, to'g'rimi?

970
00:38:57,436 --> 00:38:58,804
MEN SEN HAQIDA XAVVAMLANAMAN.

971
00:38:58,837 --> 00:39:02,574
KOMAGA TUGANINGIZDAN BERI,
SIZ G'alati NARSALAR QILASIZ.

972
00:39:02,608 --> 00:39:04,009
AYTGANMAN,
ODAMLARGA NEGA AYTMAYSIZ.

973
00:39:04,042 --> 00:39:05,877
men...

974
00:39:05,911 --> 00:39:07,846
MENIM SIZDA BO'LGAN
BUZILISh.

975
00:39:07,879 --> 00:39:11,583
SIZGA SHART EMAS
MEN HAQIMDA QASHGAN, TONG.

976
00:39:11,617 --> 00:39:13,051
YO'Q, MAN.

977
00:39:17,088 --> 00:39:18,724
VA TO'XTA OLAMAYMAN.

978
00:39:29,000 --> 00:39:30,769
BUNDAY QILMANG.

979
00:39:32,738 --> 00:39:35,106
MEN Aleksga Oshiqman.

980
00:39:38,043 --> 00:39:41,012
U BILADIMI
SIZ QANDAY BARCHALIKSIZ?

981
00:39:43,749 --> 00:39:46,518
[ NOGAN SUHBATLAR ]

982
00:39:48,654 --> 00:39:51,490
MAGGIE.
MEN SIZNING SUSPENSIYONINGIZNI KECHIRAMAN.

983
00:39:51,523 --> 00:39:53,024
SIZ O.R.DA QAYTA BOSHLASHINGIZ MUMKIN.
ERTAGA, yaxshimi?

984
00:39:53,058 --> 00:39:54,460
SIZ HATTO QILIB BORMISIZMI
U O'LDIMI?

985
00:39:58,630 --> 00:40:00,999
Kechirasiz
BUGUN KIMDIRNI YO'qotganimizni.

986
00:40:01,032 --> 00:40:02,133
CHUNKI SIZ FAQAT ORTAGA sakrab o'tasiz
BOSH REJIMGA

987
00:40:02,167 --> 00:40:03,469
HECH NIMA BO'LMAGANDAY.

988
00:40:03,502 --> 00:40:04,903
QARA.
BU INSON BABOR EDI.

989
00:40:04,936 --> 00:40:06,204
U BIZNING DO'STIMIZ EMAS.

990
00:40:06,237 --> 00:40:07,873
O'YLAYMAN, SIZ EMAL
TAN OLING

991
00:40:07,906 --> 00:40:09,475
FARQ
IKKISI ORASI.

992
00:40:09,508 --> 00:40:12,177
SIZ UNI YASHASHINI HOXLADINGIZ
MEN QANDAY QILGANIM.

993
00:40:12,210 --> 00:40:14,646
Hey, MAGGIE.

994
00:40:14,680 --> 00:40:16,782
NIMA?

995
00:40:16,815 --> 00:40:19,150
O'YLAMAYMAN
MEN SIZGA AYTGANMAN

996
00:40:19,184 --> 00:40:21,920
QANDAY afsusda edim
OTANGIZ O'LDI.

997
00:40:24,022 --> 00:40:25,524
RAHMAT.

998
00:40:25,557 --> 00:40:27,593
XOP.

999
00:40:29,528 --> 00:40:33,832
* Endi jim bo'l, bolam,
YIG'LAMA *

1000
00:40:36,935 --> 00:40:41,507
* ORZULARINGIZNI KO'RING
Osmonda *

1001
00:40:44,843 --> 00:40:47,078
[ ESHIK OCHILDI ]
* MEN NIMA HOXLADI...

1002
00:40:47,112 --> 00:40:50,816
Xullas, men oldinga boraman va aybdorman
MENING ISSIQDAGI XULTIQIM.

1003
00:40:50,849 --> 00:40:51,950
BU FORMASI ISIQ.

1004
00:40:51,983 --> 00:40:53,885
MEN YALANGACH BO'LISHGA KO'NIK QILGANMAN
SO‘NGGI VAQTDA

1005
00:40:53,919 --> 00:40:55,787
VA MENING RIGIMDAGI A.C
ISHLAMADI.
TO'XTING.

1006
00:40:55,821 --> 00:40:57,489
ILTIMOS?

1007
00:40:57,523 --> 00:40:59,558
[CHUQUR NAM OLADI]

1008
00:40:59,591 --> 00:41:01,627
BIR KROVAT.

1009
00:41:01,660 --> 00:41:03,529
NIMA HAQIDA GAPIRYAPSIZ?

1010
00:41:03,562 --> 00:41:05,797
SIZ ESLAMASIZMI?
YO'Q.

1011
00:41:05,831 --> 00:41:07,833
SAKKIZ YOSHINGIZ.

1012
00:41:07,866 --> 00:41:09,267
OLTI YOLDIM.

1013
00:41:09,300 --> 00:41:12,704
VA BIZ UYG'OQ YOTIB KETdik
BU ikki qavatli karavotlarda --

1014
00:41:12,738 --> 00:41:14,072
MAKDONALD AVROYIDAGI BORLAR.

1015
00:41:14,105 --> 00:41:15,841
KO'RING, QANDAY ESLASIZ
BU NARSALARMI?

1016
00:41:15,874 --> 00:41:17,108
ONA BENDERDA EDI.

1017
00:41:17,142 --> 00:41:18,977
TO'G'RI.

1018
00:41:19,010 --> 00:41:20,912
VA men [KULADI]

1019
00:41:20,946 --> 00:41:23,515
MEN SIZGA VADA BERDIM
MEN HECH QACHON UNGA O'XSHA BO'LMASMAN.

1020
00:41:23,549 --> 00:41:25,517
SEN FAQAT BOLA EDING.

1021
00:41:25,551 --> 00:41:30,856
U BIRINCHI KATTA, ENG KASAL EDI
BUTUN BOLALIKIMIZNI SABR.

1022
00:41:30,889 --> 00:41:33,959
VA U SO'RDI
BARCHA DIQQAT,

1023
00:41:33,992 --> 00:41:35,493
HAMMA XAVVON.

1024
00:41:37,729 --> 00:41:39,998
* BILIB YO'QSIZ

1025
00:41:40,031 --> 00:41:41,700
MEN SIZGA VADA BERDIM
HECH QACHON BUNDAY QILMASMAN.

1026
00:41:41,733 --> 00:41:48,106
FAQAT SIZ NIMA QILASIZ
BOLA BO'LGANINGIZDA, OKMI?

1027
00:41:48,139 --> 00:41:50,275
BU VADALARNI BARCHASINI BERAMAN

1028
00:41:50,308 --> 00:41:52,744
SIZ QILMAGAN NARSALAR HAQIDA
O'SGANINGIZDA.

1029
00:41:55,647 --> 00:41:57,816
[ O'tkir nafas olmoqda]

1030
00:41:57,849 --> 00:41:59,751
MEN HAM VADA BERDIM BO'LAMAN
HECH QACHON HANKIGA TURUMA

1031
00:41:59,785 --> 00:42:01,720
KEYIN YUZINGIZGA SILAGAN,
VA MEN HAM BUNI QILDIM.

1032
00:42:01,753 --> 00:42:04,856
YOKI BU TORTNI YEV
UNDAGI YONGQQLAR BILAN.

1033
00:42:04,890 --> 00:42:06,825
[Ikkalasi ham kulib]

1034
00:42:06,858 --> 00:42:09,728
HECH QACHON KIYMAYMANGA VADA BERaman
BIR BARMOQDA IKKI UZUQ
RELFI amaki kabi.

1035
00:42:09,761 --> 00:42:12,297
[ O'tkir nafas olmoqda]

1036
00:42:12,330 --> 00:42:14,866
HEY.

1037
00:42:14,900 --> 00:42:18,003
SEN MENGA YUK EMAS.
HA, MEN. MEN.

1038
00:42:18,036 --> 00:42:21,607
* SIZ VA MEN,
BIZ BOLAGA O'XSHAMIZ *

1039
00:42:21,640 --> 00:42:23,775
O'ZGARISHIM MUMKIN.

1040
00:42:23,809 --> 00:42:25,777
HA.

1041
00:42:25,811 --> 00:42:27,145
BU O'ZGARADI.

1042
00:42:27,178 --> 00:42:29,848
XOP.

1043
00:42:29,881 --> 00:42:33,118
LEKIN SIZ BUGUN Ajoyib edingiz!
OH, YO'Q, YO'Q, YO'Q!

1044
00:42:33,151 --> 00:42:35,587
ILTIMOS, BUNDAY QILMANG!
O'ZGARISHMANGA VADA BERAMAN!

1045
00:42:35,621 --> 00:42:37,355
NEGA DOIM QUCHSHINGIZ KERAK?
MEN INSONLARNING EMOTSIONAL KO'PALASIman.

1046
00:42:37,388 --> 00:42:38,924
HAVO JUDA ISIQ.

1047
00:42:38,957 --> 00:42:42,193
HAMMASI JOYIDA.
MENGA O'RMANDA QUCHGAN VAQTNI YOQMAYMAN!

1048
00:42:42,227 --> 00:42:44,162
Charli:
OK, BO'LING.

1049
00:42:44,195 --> 00:42:47,332
KUKLASH, ENDI, men seni bilaman
MENI BO'LGAN GAPIRISHGA HARAK ETAMIZ,

1050
00:42:47,365 --> 00:42:49,901
LEKIN MEN KO'CHISHIM KERAK.

1051
00:42:49,935 --> 00:42:52,137
NIMA.
KO'RIB ISHONAMAN.

1052
00:42:52,170 --> 00:42:53,805
BIR SIZ UCHUN.
BIZ UCHUN OLTI.

1053
00:42:53,839 --> 00:42:55,807
BIZGA KERAK BO'LADI.

1054
00:42:55,841 --> 00:42:58,343
MM-HMM.
[ KULIB ]